Sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma tarjimasi AQShga immigrant vizasi uchun qanday qilinadi?
AQShga immigrant vizasi uchun konsulxona, agar olish mumkin boʻlsa, fuqaroligingiz mamlakatidan va kamida olti oy yashagan boʻlsangiz yashash mamlakatingizdan, shuningdek kamida bir yil yashagan har qanday boshqa mamlakatdan politsiya maʼlumotnomasini (police certificate) soʻraydi. Oʻzbekistonda bu sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma (ruscha «Справка о наличии (отсутствии) судимости»): uning sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) toʻliq qilamiz — har bir maydon va javob, hamda elektron imzo, muhr, QR-kod va apostil, agar ular bor boʻlsa. Maʼlumotnoma odatda bir sahifa: $25. 1–4 hujjat uchun tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
Oʻzbekistonda sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma
Xizmatning rasmiy nomi — Sudlanmaganlik (yoki sudlanganlik) toʻgʻrisida maʼlumotnoma (my.gov.uz (yangi varaqda ochiladi)). 2018-yil 1-oktabrdan maʼlumotnoma Yagona interaktiv davlat xizmatlari portali my.gov.uz orqali Ichki ishlar vazirligi maʼlumotlari asosida beriladi; fuqarolar uni portal orqali oladi, xorijliklar uchun esa soʻrov Oʻzbekiston Tashqi ishlar vazirligiga oʻz mamlakati elchixonasi orqali yuboriladi (Davlat departamenti (yangi varaqda ochiladi), Vazirlar Mahkamasi qarori (yangi varaqda ochiladi)). Elektron shaklda berilgan maʼlumotnomada elektron imzo va QR-kod boʻladi (norma.uz (yangi varaqda ochiladi)).
AQShga immigrant vizasi boʻyicha Toshkentdagi elchixona sahifasiga koʻra, maʼlumotnoma my.gov.uz orqali olinadi, soʻrovda barcha avvalgi ismlarni koʻrsatish kerak (Toshkent elchixonasi (yangi varaqda ochiladi)). Maʼlumotnomada bir nechta ism yoki familiya boʻlsa, hammasi tarjimada boʻladi.
Apostil: Oʻzbekiston 2012-yil 15-apreldan Apostil konvensiyasi ishtirokchisi. HCCH roʻyxati apostil qoʻyuvchi organlarni hujjat turiga qarab koʻrsatadi (HCCH roʻyxati (yangi varaqda ochiladi)); sudlanmaganlik maʼlumotnomasiga aynan qaysi organ qoʻyishini Oʻzbekistonning rasmiy manbasidan aniqlang. Biz apostil qoʻymaymiz, uni maʼlumotnoma bilan birga tarjima qilamiz. Apostil tarjimasi haqida
Tarjimaga nimalar kiradi
Maʼlumotnomani USCIS talab qilganidek toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun yetarli emas (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Qaysi tilda berilgan boʻlsa, oʻshandan tarjima qilamiz — oʻzbekchadan ham, ruschadan ham. Tarjimada quyidagilar bor:
- blankning yuqori qismi: maʼlumotnomani bergan organ yoki portalning nomi, manzili, telefonlari, maʼlumotnomaning sanasi va raqami, agar blankda koʻrsatilgan boʻlsa;
- maʼlumotnoma sarlavhasi va har bir maydon, tushuntirishlari bilan, shunda blank nimani soʻrashi tushunarli boʻladi;
- maydonlardagi javoblar, masalan sudlanmaganlik haqidagi yozuv, va har qanday qoʻshimcha maʼlumot;
- elektron imzo yoki maʼlumotnomani bergan shaxsning lavozimi va imzosi, muhr va uning matni, QR-kod borligi;
- apostil, agar bor boʻlsa.
Tarjima asl nusxadagi tartibda boradi, tarjimonning sertifikati esa sana, tarjimonning imzosi, ismi, manzili va telefoni bilan alohida oxirgi sahifada turadi.
Konsulxona va USCIS nimani soʻraydi
Immigrant vizasi uchun konsulxona, agar olish mumkin boʻlsa, politsiya maʼlumotnomalarini soʻraydi (22 CFR 42.65(b) (yangi varaqda ochiladi)). Politsiya maʼlumotnomasi — politsiya yoki boshqa organning sizga oid yozuvlari haqidagi hujjati. Fuqaroligingiz mamlakatidan va yashash mamlakatingizdan, agar u yerda kamida olti oy yashagan boʻlsangiz, maʼlumotnoma kerak; boshqa mamlakatlardan — kamida bir yil yashagan boʻlsangiz. Qisqaroq yashagan boʻlsangiz ham, politsiya yozuvi borligiga asos boʻlsa, konsulxona soʻrashi mumkin (22 CFR 42.65(c)(1) (yangi varaqda ochiladi)).
Green Card uchun Form I-485 yoʻriqnomasida USCIS AQShdan tashqarida boʻlganlari ham, sizda boʻlishi mumkin boʻlgan har qanday jinoiy ayblov, hibsga olish yoki hukm boʻyicha sertifikatlangan politsiya va sud yozuvlarini soʻraydi (Form I-485 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Bu dasturlar uchun odatda tarjima qilinadigan boshqa hujjatlar Green Card, K-1 kelin/kuyov vizasi va DV lotereyasi qoʻllanmalarida.
Ismlar
Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz (pasportingizni yuborsangiz). Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi har bir hujjatda shuni qoʻllaymiz. Maʼlumotnomadagi soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilish oʻrniga u [illegible] deb belgilanadi.
Tarjima qayerga topshiriladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: politsiya maʼlumotnomalari immigrant vizasi uchun hujjatlar qatoriga kiradi. NVC nimani qabul qiladi
- USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda yozilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Narxi qancha?
Maʼlumotnoma odatda bir sahifa: $25. Bir buyurtmadagi har bir qoʻshimcha sahifa $20, shuning uchun alohida varaqdagi apostilli maʼlumotnoma $45.
Apostilni ham tarjima qilasizlarmi?
Ha. Apostilni maʼlumotnoma bilan bir buyurtmada tarjima qilamiz. U alohida varaqda boʻlsa, bu yana bir sahifa. Apostilni Oʻzbekiston qoʻyadi, biz emas.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS va immigratsiya sudi qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Konsulxona tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.