Xorijiy hujjatdagi apostilni qanday tarjima qilish kerak?
Apostil — 1961-yilgi Gaaga konvensiyasi boʻyicha rasmiy hujjatdagi imzo va muhrni tasdiqlovchi sertifikat, hujjat mazmunini emas. Agar hujjatingizda u bor boʻlsa, u hujjatning qismi: USCIS toʻliq tarjimani talab qiladi, shuning uchun apostilni u ilova qilingan guvohnoma bilan birga tarjima qilamiz. Apostil bermaymiz. Bir sahifali hujjat $25, toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
Apostil nimani tasdiqlaydi
1961-yilgi Gaaga apostil konvensiyasi (yangi varaqda ochiladi) konsulxona legalizatsiyasi zanjirini bitta sertifikat bilan almashtirdi. Hujjat berilgan mamlakatning vakolatli organi, koʻpincha adliya yoki tashqi ishlar vazirligi, hujjatdagi imzo va muhr haqiqiy ekanini hamda imzolagan shaxs shu lavozimni egallaganini tasdiqlaydi.
Apostil hujjat mazmuni toʻgʻri ekanini aytmaydi va tarjimani almashtirmaydi.
Unda nima bor
Shakl konvensiya bilan belgilangan: «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» sarlavhasi va oʻnta raqamlangan maydon. Ularda mamlakat, hujjatni imzolagan shaxs, uning lavozimi, muhr, apostilning joyi va sanasi, uni bergan organ, raqami hamda oʻzining muhri va imzosi koʻrsatiladi.
Mamlakatlar maydon nomlarini koʻpincha fransuzcha sarlavha yonida oʻz tilida ham bosadi. Oʻzbekistonda berilgan apostilni ham tarjima qilamiz: maydonlari oʻzbek yoki rus tilida boʻlsa ham. Yangi apostillar elektron boʻlishi mumkin, ularni onlayn tekshirish uchun kod bor.
Oʻzbekiston apostili
Oʻzbekiston 1961-yilgi Gaaga apostil konvensiyasiga qoʻshilish hujjatini 2011-yil 25-iyulda topshirgan, Oʻzbekiston uchun konvensiya 2012-yil 15-aprelda kuchga kirgan; AQSh uchun konvensiya 1981-yil 15-oktyabrdan beri amalda. HCCH holat jadvalida AQSh va Oʻzbekiston oʻrtasida apostilga eʼtiroz koʻrsatilmagan (HCCH holat jadvali (yangi varaqda ochiladi)).
HCCH roʻyxatiga koʻra (2024-yil 11-oktyabrda yangilangan), apostilni hujjat turiga qarab turli organlar qoʻyadi:
- Qoraqalpogʻiston Respublikasi Adliya vazirligi, viloyatlar va Toshkent shahar adliya boshqarmalari — adliya organlari hujjatlari va fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi (FHDYo) hujjatlari, masalan tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar;
- Oliy sud — sud hujjatlari;
- Bosh prokuratura — prokuratura, tergov va surishtiruv organlari hujjatlari;
- Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Davlat test markazi (HCCH roʻyxatidagi nom bilan) — taʼlim va fan organlarining hujjatlari, masalan diplom va attestat;
- Tashqi ishlar vazirligi — boshqa barcha rasmiy hujjatlar.
Roʻyxat HCCH sahifasidan olingan (vakolatli organlar (yangi varaqda ochiladi)); ishingiz uchun hozirgi organni va buyurtma berish tartibini oʻsha sahifadan yoki tegishli organdan aniqlang. Apostilni biz bermaymiz: uni Oʻzbekiston organi qoʻyadi, biz esa hujjatni apostili bilan birga tarjima qilamiz.
Qanday tarjima qilamiz
Apostilni toʻliq, maydonma-maydon, hujjat bilan bitta tarjimada tarjima qilamiz va u qayerdaligini koʻrsatamiz: sahifaning orqa tomonida yoki alohida varaqda. Qoʻlda yozilgan yozuvlar va raqamlar oʻz holicha qoldiriladi. Agar muhr yoki soʻz oʻqilmasa, tarjima uni taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilaydi.
Oʻzbek va rus tilidagi hujjatlardagi apostillarni tarjima qilamiz.
USCISga apostil kerakmi
Xorijiy hujjatlar uchun USCIS qoidasi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)) toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻini soʻraydi, apostilni emas. Lekin topshirayotgan hujjatingizda apostil boʻlsa, toʻliq tarjima uni ham oʻz ichiga oladi. USCIS nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Savollar
Apostil berasizlarmi?
Yoʻq. Apostilni hujjat berilgan mamlakatning vakolatli organi beradi. Biz hujjatni apostili bilan birga tarjima qilamiz.
USCIS apostilni talab qiladimi?
Xorijiy hujjatlar uchun USCIS qoidasi tarjimonning tasdigʻi bilan toʻliq inglizcha tarjimani soʻraydi. Apostilni soʻramaydi. Baʼzi boshqa qabul qiluvchilar soʻraydi, shuning uchun oʻzingiznikidan aniqlang.
Apostilni tarjima qilish qoʻshimcha turadimi?
Yoʻq. U hujjatning qismi sifatida tarjima qilinadi va qolganlari kabi sahifalar boʻyicha hisoblanadi: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.