Як перекладають апостиль на іноземному документі?

Що підтверджує апостиль

Гаазька конвенція 1961 року (відкриється в новій вкладці) замінила ланцюжок консульської легалізації одним посвідченням. Відомство країни, де видано документ, — часто міністерство юстиції чи закордонних справ — підтверджує, що підпис і печатка на документі справжні і що той, хто підписав, обіймав цю посаду.

Про те, чи правдивий зміст документа, апостиль нічого не каже, і перекладу він не замінює.

Що в ньому написано

Форму задає конвенція: заголовок «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» і десять пронумерованих граф. У них названо країну, хто підписав документ, його посаду, печатку, місце й дату апостиля, відомство, яке його видало, номер апостиля, його печатку й підпис.

Назви граф країна зазвичай друкує своєю мовою поруч із французьким заголовком: в українському апостилі вони українською, у російському — російською, у мексиканському — іспанською. Нові апостилі бувають електронними, з кодом для перевірки на сайті відомства.

Як ми його перекладаємо

Апостиль перекладаємо повністю, по графах, у тому самому перекладі, що й документ, і вказуємо, де він стоїть: на звороті сторінки чи на окремому аркуші. Рукописні записи й номери зберігаємо як є. Якщо печатку чи слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Перекладаємо апостилі на документах українською, російською, іспанською, румунською та болгарською.

Чи потрібен апостиль для USCIS

Правило USCIS для іноземних документів (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)) просить повний переклад англійською і засвідчення перекладача, а не апостиль. Але якщо на документі, який ви подаєте, апостиль є, повний переклад охоплює і його. Який переклад приймає USCIS

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.