¿Cómo se traduce una apostilla en un documento extranjero?
La apostilla es un certificado del Convenio de La Haya de 1961 que confirma la firma y el sello de un documento público, no su contenido. Si su documento ya la tiene, es parte del documento: USCIS pide una traducción completa, así que traducimos la apostilla junto con el acta a la que está unida. No emitimos apostillas. Un documento de una página cuesta $25 y está listo en 24 horas después del pago.
Qué confirma la apostilla
El Convenio de La Haya de 1961 (se abre en una pestaña nueva) sustituyó la cadena de legalización consular por un solo certificado. Una autoridad del país donde se expidió el documento, a menudo el ministerio de justicia o de relaciones exteriores, confirma que la firma y el sello del documento son auténticos y que quien firmó ocupaba ese cargo.
La apostilla no dice nada sobre si el contenido del documento es cierto, y no sustituye a la traducción.
Qué contiene
El formato lo fija el Convenio: el título “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” y diez campos numerados. Indican el país, quién firmó el documento, su cargo, el sello, el lugar y la fecha de la apostilla, la autoridad que la expidió, su número, y su propio sello y firma.
Cada país suele imprimir los nombres de los campos en su idioma junto al título en francés: en una apostilla mexicana van en español, en una rusa en ruso, en una ucraniana en ucraniano. Las apostillas nuevas pueden ser electrónicas, con un código para verificarlas en línea.
Cómo la traducimos
Traducimos la apostilla completa, campo por campo, en la misma traducción que el documento, e indicamos dónde está: al reverso de la página o en una hoja aparte. Los datos escritos a mano y los números se mantienen tal cual. Si un sello o una palabra no se puede leer, la traducción lo marca [illegible] en lugar de adivinar.
Traducimos apostillas de documentos en español, ruso, ucraniano, rumano y búlgaro.
¿USCIS pide apostilla?
La regla de USCIS para documentos extranjeros (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)) pide una traducción completa al inglés y la certificación del traductor, no una apostilla. Pero si el documento que presenta tiene apostilla, la traducción completa la incluye. Qué acepta USCIS
Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
¿Ustedes emiten apostillas?
No. La apostilla la emite una autoridad del país donde se expidió el documento. Nosotros traducimos el documento junto con su apostilla.
¿USCIS pide apostilla?
La regla de USCIS para documentos extranjeros pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. No pide apostilla. Otros destinatarios sí pueden pedirla: consulte con el suyo.
¿Traducir la apostilla cuesta aparte?
No. Se traduce como parte del documento, por páginas, como todo lo demás: $25 la primera página, $20 cada página adicional del mismo pedido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.