¿Qué dice la certificación del traductor para USCIS?
La certificación de traducción para USCIS es una declaración firmada del traductor: es competente para traducir del idioma del documento al inglés y la traducción es completa y exacta. Las instrucciones de los formularios piden además la firma, el nombre del traductor, la fecha y sus datos de contacto. Cada traducción nuestra termina con esta certificación, incluida en el precio: $25 la primera página.
Las dos declaraciones que exige la regla
USCIS pide que un documento en otro idioma vaya con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). La certificación dice dos cosas:
- el traductor es competente para traducir de ese idioma al inglés;
- la traducción es completa y exacta.
Una certificación a la que le falta una de ellas no cumple la regla. Un resumen en lugar de la traducción completa tampoco se acepta (USCIS Policy Manual (se abre en una pestaña nueva)).
Qué más lleva
Las instrucciones de los formularios, por ejemplo del Formulario I-130 (se abre en una pestaña nueva), piden la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. Nuestra certificación incluye:
- el nombre del documento y su idioma;
- las dos declaraciones, en palabras sencillas;
- el nombre del traductor, su firma y la fecha;
- la dirección, el teléfono y el correo del traductor.
Va después de la traducción, y la traducción después de la copia del original, así el funcionario ve las tres en orden.
Quién firma la nuestra
Firma la certificación quien tradujo el documento. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.
Dónde se acepta esta certificación
- USCIS: esta misma certificación acompaña cada traducción. Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor; una puede cubrir varios documentos si los enumera. Qué acepta el tribunal
- NVC y consulados de EE. UU.: las mismas declaraciones; la traducción se sube en un solo archivo junto con el documento. Qué acepta NVC
No hace falta notarizarla: ¿hay que notarizar una traducción?
Muestras de traducción
3 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
¿Hace falta una certificación para cada documento?
USCIS pide una traducción certificada con cada documento en otro idioma. El tribunal de inmigración acepta una certificación para varios documentos si los enumera. Nosotros adjuntamos una certificación a cada documento.
¿La certificación necesita notarización o un sello?
No. La regla de USCIS pide la declaración firmada del traductor y no menciona notarización ni sellos.
¿La certificación está incluida en el precio?
Sí. $25 la primera página y $20 cada página adicional del mismo pedido, con la certificación incluida.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.