Что пишет переводчик в заверении для USCIS?
Заверение перевода для USCIS — подписанное заявление переводчика: он владеет языком документа и английским, а перевод полный и точный. Инструкции к формам просят ещё подпись, имя переводчика, дату и контакты. Каждый наш перевод заканчивается таким заверением, оно входит в цену: $25 за первую страницу.
Два утверждения, которых требует правило
USCIS просит прикладывать к документу на иностранном языке полный перевод на английский и заверение переводчика (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). В заверении два утверждения:
- переводчик владеет языком документа и английским;
- перевод полный и точный.
Заверение без одного из них правилу не отвечает. Пересказ вместо полного перевода тоже не принимают (USCIS Policy Manual (откроется в новой вкладке)).
Что ещё в нём указано
Инструкции к формам, например к форме I-130 (откроется в новой вкладке), просят подпись переводчика, его имя печатными буквами, дату и контакты. В нашем заверении есть:
- название документа и его язык;
- оба утверждения, простыми словами;
- имя переводчика, подпись и дата;
- адрес, телефон и почта переводчика.
Заверение идёт после перевода, а перевод — после копии оригинала, поэтому сотрудник видит все три по порядку.
Кто подписывает наше заверение
Заверение подписывает тот, кто переводил. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.
Где принимают такое заверение
- USCIS: такое заверение прикладывается к каждому переводу. Какой перевод принимает USCIS
- Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика; одно может покрывать несколько документов, если они в нём перечислены. Какой перевод принимает суд
- NVC и консульства США: те же утверждения, перевод загружают одним файлом с документом. Какой перевод принимает NVC
Нотариус в нём не участвует: нужен ли нотариальный перевод.
Образцы переводов
3 образцаВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Вопросы
Нужно ли отдельное заверение на каждый документ?
USCIS просит заверенный перевод к каждому документу на иностранном языке. Иммиграционный суд принимает одно заверение на несколько документов, если они в нём перечислены. Мы прикладываем заверение к каждому документу.
Нужны ли нотариус или печать?
Нет. Правило USCIS просит подписанное заявление переводчика и не упоминает ни нотариуса, ни печати.
Заверение входит в цену?
Да. $25 за первую страницу и $20 за каждую следующую в том же заказе, заверение включено.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.