Нужен ли нотариальный перевод для USCIS?
Нет. USCIS просит полный перевод на английский и подписанное заверение переводчика, а нотариуса правило не упоминает. Иммиграционный суд и NVC просят похожее заверение, и никто из них не просит нотариуса — ни для свидетельства о рождении, ни для другого документа. Наш заверенный перевод — $25 за первую страницу, готов за 24 часа после оплаты.
Что USCIS просит вместо нотариуса
Правило USCIS для документов на иностранном языке короткое (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)): полный перевод на английский и заверение переводчика, что перевод полный и точный и что сам переводчик владеет языком документа и английским. Инструкции к формам добавляют подпись переводчика, его имя, дату и контакты.
Нотариуса, печати или лицензии в нём нет. Что пишется в заверении и кто его подписывает: заверение переводчика.
Что проверяет нотариус
Нотариус удостоверяет личность того, кто подписал, и его подпись. Сверять перевод с оригиналом в его работу не входит. Нотариальный перевод — тот же перевод, только с засвидетельствованной подписью переводчика. Проверенным он от этого не становится.
Поэтому нотариальный перевод со слабым заверением всё равно может обернуться запросом доказательств (RFE), а перевод с правильным заверением без нотариуса — ровно то, что требует правило.
Кому нотариус всё же бывает нужен
Федеральным иммиграционным ведомствам — нет, но у некоторых адресатов свои правила: иностранное консульство, суд или ЗАГС другой страны, отдельные университеты и работодатели. Спросите адресата, что ему нужно, лучше письменно.
У нотариуса мы перевод не заверяем. Если адресат настаивает на нотариусе, скажите нам об этом при заказе: мы предупредим, что не возьмёмся, ещё до оплаты.
Куда подают заверенный перевод
- USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
- Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд
- NVC и консульства США: заверенный перевод загружают одним файлом с документом. Какой перевод принимает NVC
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Вопросы
Вы заверяете перевод у нотариуса?
Нет. Мы даём подписанное заверение переводчика — его и просят USCIS, иммиграционный суд и NVC. Если вашему адресату нужен нотариус, уточните у него письменно до заказа.
Надёжнее ли нотариальный перевод для USCIS?
Нет. USCIS проверяет, что перевод полный, а в заверении есть оба утверждения и подпись переводчика. Печать нотариуса ничего из этого не заменяет.
Сколько стоит заверенный перевод?
$25 за первую страницу и $20 за каждую следующую в том же заказе: три одностраничных документа — $65.
Сколько времени займёт перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.