Чи потрібен нотаріальний переклад для USCIS?
Ні. USCIS просить повний переклад англійською та підписане засвідчення перекладача, а нотаріуса правило не згадує. Імміграційний суд і NVC просять схоже засвідчення, і ніхто з них не просить нотаріуса — ні для свідоцтва про народження, ні для іншого документа. Наш засвідчений переклад — $25 за першу сторінку, готовий за 24 години після оплати.
Що USCIS просить замість нотаріуса
Правило USCIS для документів іноземною мовою коротке (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)): повний переклад англійською і засвідчення перекладача, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською. Інструкції до форм додають підпис перекладача, його ім’я, дату й контакти.
Нотаріуса, печатки чи ліцензії в ньому немає. Що пишуть у засвідченні і хто його підписує: засвідчення перекладача.
Що перевіряє нотаріус
Нотаріус посвідчує особу того, хто підписав, і його підпис. Звіряти переклад з оригіналом не входить у його роботу. Нотаріальний переклад — той самий переклад, лише із засвідченим підписом перекладача. Перевіреним він від цього не стає.
Тому нотаріальний переклад зі слабким засвідченням усе одно може обернутися запитом RFE, а переклад із правильним засвідченням без нотаріуса — саме те, чого вимагає правило.
Кому нотаріус усе ж буває потрібен
Федеральним імміграційним відомствам — ні, але в деяких адресатів свої правила: іноземне консульство, суд чи РАЦС іншої країни, окремі університети й роботодавці. Запитайте адресата, що йому потрібно, краще письмово.
У нотаріуса ми переклад не засвідчуємо. Якщо адресат наполягає на нотаріусі, скажіть нам про це під час замовлення: ми попередимо, що не візьмемося, ще до оплати.
Куди подають засвідчений переклад
- USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
- Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд
- NVC і консульства США: засвідчений переклад завантажують одним файлом із документом. Який переклад приймає NVC
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Запитання
Ви засвідчуєте переклад у нотаріуса?
Ні. Ми даємо підписане засвідчення перекладача — саме його просять USCIS, імміграційний суд і NVC. Якщо вашому адресатові потрібен нотаріус, уточніть у нього письмово до замовлення.
Чи надійніший нотаріальний переклад для USCIS?
Ні. USCIS перевіряє, що переклад повний, а в засвідченні є обидва твердження й підпис перекладача. Печатка нотаріуса нічого з цього не замінює.
Скільки коштує засвідчений переклад?
$25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну в тому самому замовленні: три односторінкові документи — $65.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.