Що пише перекладач у засвідченні для USCIS?

Два твердження, яких вимагає правило

USCIS просить, щоб до документа іноземною мовою додавали повний переклад англійською і засвідчення перекладача (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). У засвідченні два твердження:

• перекладач володіє мовою документа та англійською;
• переклад повний і точний.

Засвідчення без одного з них правилу не відповідає. Переказ замість повного перекладу теж не приймають (USCIS Policy Manual (відкриється в новій вкладці)).

Що ще в ньому вказано

Інструкції до форм, наприклад до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці), просять підпис перекладача, його ім’я друкованими літерами, дату й контакти. У нашому засвідченні є:

• назва документа і його мова;
• обидва твердження, простими словами;
• ім’я перекладача, підпис і дата;
• адреса, телефон і пошта перекладача.

Засвідчення йде після перекладу, а переклад — після копії оригіналу, тож співробітник бачить усі три по черзі.

Хто підписує наше засвідчення

Засвідчення підписує той, хто перекладав. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Де приймають таке засвідчення

• USCIS: таке засвідчення додається до кожного перекладу. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача; одне може охоплювати кілька документів, якщо їх у ньому перелічено. Який переклад приймає суд
• NVC і консульства США: ті самі твердження, переклад завантажують одним файлом із документом. Який переклад приймає NVC

Нотаріус у ньому не бере участі: чи потрібен нотаріальний переклад.