¿Hay que notarizar una traducción para USCIS?
No. USCIS pide una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor, y la regla no menciona la notarización. El tribunal de inmigración y NVC piden una certificación parecida, y ninguno pide notarización, ni para un acta de nacimiento ni para otro documento. Nuestra traducción certificada cuesta $25 la primera página y está lista en 24 horas después del pago.
Qué pide USCIS en lugar de la notarización
La regla de USCIS para documentos en otro idioma es breve (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): una traducción completa al inglés y una certificación en la que el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma. Las instrucciones de los formularios añaden la firma del traductor, su nombre, la fecha y sus datos de contacto.
No pide notarización, sellos ni licencias. Qué dice la certificación y quién la firma: la certificación del traductor.
Qué se comprueba al notarizar
Al notarizar se confirma la identidad de quien firma y su firma. Comparar la traducción con el original no es parte de ese trámite. Una traducción notarizada es la misma traducción con la firma del traductor atestiguada, no una traducción revisada.
Por eso una traducción notarizada con una certificación incompleta puede acabar en una Solicitud de Evidencia (RFE), y una traducción con la certificación correcta y sin notarizar es justo lo que pide la regla.
Quién puede pedir notarización de todos modos
Las agencias federales de inmigración no, pero algunos destinatarios tienen sus propias reglas: un consulado extranjero, un tribunal o registro de otro país, algunas universidades y empleadores. Pregunte a su destinatario qué necesita, por escrito si puede.
No notarizamos traducciones. Si su destinatario insiste en la notarización, díganoslo al hacer el pedido: antes de que pague, le avisaremos de que no podemos hacerla.
Dónde sirve la traducción certificada
- USCIS: una traducción completa y la certificación firmada del traductor. Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
- NVC y consulados de EE. UU.: la traducción certificada se sube en un solo archivo junto con el documento. Qué acepta NVC
Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
¿Ustedes notarizan las traducciones?
No. Damos la certificación firmada del traductor, que es lo que piden USCIS, el tribunal de inmigración y NVC. Si su destinatario pide notarización, confírmelo por escrito con él antes de hacer el pedido.
¿Una traducción notarizada es más segura para USCIS?
No. USCIS comprueba que la traducción esté completa y que la certificación tenga las dos declaraciones y la firma del traductor. Un sello de notarización no sustituye nada de eso.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
$25 la primera página y $20 cada página adicional del mismo pedido: tres documentos de una página cuestan $65.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.