Как переводят апостиль на иностранном документе?

Что подтверждает апостиль

Гаагская конвенция 1961 года (откроется в новой вкладке) заменила цепочку консульской легализации одним удостоверением. Ведомство страны, где выдан документ, — часто министерство юстиции или иностранных дел — подтверждает, что подпись и печать на документе подлинные и что подписавший занимал эту должность.

О том, верно ли содержание документа, апостиль ничего не говорит, и перевода он не заменяет.

Что в нём написано

Форму задаёт конвенция: заголовок «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» и десять пронумерованных граф. В них названы страна, кто подписал документ, его должность, печать, место и дата апостиля, ведомство, которое его выдало, номер апостиля, его печать и подпись.

Страны обычно печатают названия граф на своём языке рядом с французским заголовком: в российском апостиле они по-⁠русски, в украинском — по-⁠украински, в мексиканском — по-⁠испански. Новые апостили бывают электронными, с кодом для проверки на сайте ведомства.

Как мы его переводим

Апостиль переводим полностью, по графам, в том же переводе, что и документ, и указываем, где он стоит: на обороте страницы или на отдельном листе. Рукописные записи и номера сохраняем как есть. Если печать или слово не читается, в переводе стоит пометка [illegible], а не догадка.

Переводим апостили к документам на русском, украинском, испанском, румынском и болгарском.

Нужен ли апостиль для USCIS

Правило USCIS для иностранных документов (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)) просит полный перевод на английский и заверение переводчика, а не апостиль. Но если на документе, который вы подаёте, апостиль есть, полный перевод включает и его. Какой перевод принимает USCIS

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.