Dịch apostille trên giấy tờ Việt Nam như thế nào?
Apostille Việt Nam áp dụng từ ngày 11/09/2026, khi Công ước Hague năm 1961 có hiệu lực với Việt Nam: apostille xác nhận chữ ký và con dấu trên giấy tờ công, không xác nhận nội dung. Nếu giấy tờ Việt Nam của quý khách có apostille, nó là một phần của giấy tờ: USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) yêu cầu bản dịch đầy đủ, nên chúng tôi dịch apostille cùng với giấy tờ mà nó đính kèm. Quy định của USCIS về bản dịch không yêu cầu apostille. Chúng tôi không cấp apostille. Giấy tờ một trang giá $25, hoàn thành trong 48 giờ sau khi thanh toán.
Việt Nam và Công ước Apostille
Theo thông báo của HCCH (Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế) (mở trong thẻ mới), ngày 31/12/2025 Việt Nam nộp văn kiện gia nhập Công ước Hague ngày 5 tháng 10 năm 1961 về việc bãi bỏ yêu cầu hợp pháp hóa đối với giấy tờ công nước ngoài (Công ước Apostille), và Công ước có hiệu lực với Việt Nam từ ngày 11/09/2026 (bảng tình trạng của HCCH (mở trong thẻ mới)).
Theo bài của Baker McKenzie (mở trong thẻ mới) (17/09/2026), Chính phủ Việt Nam ban hành Nghị định 293/2026/NĐ-CP ngày 23/07/2026 để hướng dẫn thực hiện Công ước. Điều 6 của nghị định giao Bộ Ngoại giao làm cơ quan có thẩm quyền và cho phép giao dần việc cấp apostille cho ủy ban nhân dân cấp tỉnh đủ tiêu chí. Chúng tôi chưa đọc văn bản nghị định, chỉ dẫn lại bài này.
Công ước không áp dụng giữa Việt Nam và nước đã phản đối việc gia nhập. Trên trang thông báo của HCCH (mở trong thẻ mới) có ba phản đối: Đức (20/05/2026), Áo (19/06/2026) và Cộng hòa Séc (02/07/2026). Hoa Kỳ không nằm trong danh sách đó.
Apostille xác nhận điều gì
Công ước Hague về apostille năm 1961 (mở trong thẻ mới) thay chuỗi thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự bằng một tờ xác nhận duy nhất. Một cơ quan có thẩm quyền của nước cấp giấy tờ xác nhận chữ ký và con dấu trên giấy tờ là thật và người ký giữ chức vụ đó.
Apostille không nói gì về việc nội dung giấy tờ có đúng sự thật hay không, và cũng không thay thế bản dịch.
Trên apostille có những gì
Mẫu do Công ước quy định: tiêu đề “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” và mười mục có đánh số. Các mục nêu tên nước, người đã ký giấy tờ, chức vụ của họ, con dấu, nơi và ngày cấp apostille, cơ quan cấp, số apostille, cùng con dấu và chữ ký của chính apostille.
Cách chúng tôi dịch
Chúng tôi dịch trọn vẹn apostille, từng mục một, trong cùng bản dịch với giấy tờ, và ghi rõ nó nằm ở đâu: ở mặt sau của trang hoặc trên một tờ riêng. Phần viết tay và các con số được giữ nguyên. Nếu con dấu hoặc một chữ không đọc được, bản dịch ghi [illegible] thay vì đoán.
Chúng tôi dịch apostille trên giấy tờ bằng tiếng Việt, ví dụ giấy khai sinh hoặc giấy chứng nhận kết hôn.
USCIS có cần apostille không
Quy định của USCIS về giấy tờ nước ngoài (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)) yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận của người dịch. Điều 103.2 không nhắc đến apostille. Nhưng nếu giấy tờ quý khách nộp có apostille, bản dịch đầy đủ sẽ có cả apostille. USCIS yêu cầu bản dịch như thế nào
Việc nộp giấy tờ nào trong trường hợp của quý khách do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Câu hỏi
Có cấp apostille không?
Không. Apostille do cơ quan có thẩm quyền của nước cấp giấy tờ cấp; với giấy tờ Việt Nam, cơ quan đó là Bộ Ngoại giao. Chúng tôi dịch giấy tờ cùng với apostille của nó.
USCIS có yêu cầu apostille không?
Quy định của USCIS về giấy tờ nước ngoài yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận của người dịch. Quy định không nhắc đến apostille. Một số nơi nhận khác thì có, nên quý khách hãy hỏi nơi nhận của mình.
Dịch apostille có tính thêm tiền không?
Không. Apostille được dịch như một phần của giấy tờ, tính giá theo trang như các phần còn lại: $25 cho trang đầu, $20 cho mỗi trang thêm trong cùng một đơn hàng.
Mất bao lâu?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.