Apostil nasıl çevrilir? Türkiye’de Valilik ve Kaymakamlık apostili

Kontrol: , kaynak: hcch.net (yeni sekmede açılır)

Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca, bir resmî belgedeki imzanın ve mührün doğruluğunu onaylayan, belgenin içeriğini onaylamayan bir şerhtir. Türkiye’de apostili, belgenin türüne göre valilikler ve kaymakamlıklar verir. Belgenizde zaten apostil varsa, o belgenin parçasıdır: USCIS eksiksiz çeviri ister, bu yüzden apostili bağlı olduğu belgeyle birlikte çeviriyoruz. Apostil vermiyoruz. Bir sayfalık belge $25, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

Apostil neyi onaylar

1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi (yeni sekmede açılır), konsolosluk onayı zincirinin yerine tek bir şerh getirdi. Belgenin düzenlendiği ülkenin bir makamı, çoğu zaman adalet ya da dışişleri bakanlığı veya yetkili bir idari birim, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu ve imzayı atan kişinin o görevde bulunduğunu onaylar.

Türkiye’de apostili, belgenin türüne göre valilikler ve kaymakamlıklar verir; mahkeme belgeleri için yetkili makam farklı olabilir ve bazı belgeler için elektronik apostil (e-⁠apostil) de vardır. Hangi makamın yetkili olduğunu belgeyi alırken ilgili kurumdan öğrenin; biz apostil işlemi yapmıyoruz.

Apostil, belge içeriğinin doğru olup olmadığı hakkında bir şey söylemez ve çevirinin yerini tutmaz.

Üzerinde neler var

Biçimi Sözleşme belirler: “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” başlığı ve numaralı on alan. Bu alanlar ülkeyi, belgeyi imzalayan kişiyi, onun görevini, mührü, apostilin düzenlendiği yer ve tarihi, apostili veren makamı, apostil numarasını ve apostilin kendi mührü ile imzasını belirtir.

Ülkeler alan adlarını Fransızca başlığın yanında çoğu zaman kendi dillerinde de basar; Türkiye’de verilen apostillerde Türkçe metin bulunur. Yeni apostiller elektronik olabilir ve çevrimiçi doğrulama için bir kod taşır.

Nasıl çeviriyoruz

Apostili belgeyle aynı çeviride, alan alan eksiksiz çeviriyoruz ve nerede olduğunu belirtiyoruz: sayfanın arkasında mı, ayrı bir sayfada mı. El yazısı girdiler ve numaralar olduğu gibi korunur. Bir damga ya da sözcük okunamıyorsa, tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.

Türkçe belgelerdeki apostilleri çeviriyoruz.

USCIS apostil istiyor mu

Yabancı belgelere ilişkin USCIS kuralı (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)), eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesini ister; apostili istemez. Ancak sunduğunuz belgede apostil varsa, eksiksiz çeviri onu da kapsar. USCIS neyi kabul ediyor

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Apostil veriyor musunuz?

Hayır. Apostili belgenin düzenlendiği ülkenin bir makamı verir; Türkiye’de bu, belgenin türüne göre genellikle valilik ya da kaymakamlıktır. Biz belgeyi apostiliyle birlikte çeviriyoruz.

USCIS apostil şart koşuyor mu?

Yabancı belgelere ilişkin USCIS kuralı, çevirmenin onay belgesiyle birlikte eksiksiz İngilizce çeviri ister. Apostil istemez. Bazı başka kurumlar ister; sizinkine sorun.

Apostilin çevirisi ek ücretli mi?

Hayır. Belgenin parçası olarak çevrilir ve diğer sayfalar gibi sayfa sayısına göre fiyatlandırılır: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın