USCIS için çevirmenin onay belgesinde ne yazar?
USCIS çeviri onay belgesi, çevirmenin belgenin dilinden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu belirten imzalı bir ifadedir. Form talimatları ayrıca çevirmenin imzasını, basılı adını, tarihi ve iletişim bilgilerini ister. Yaptığımız her çeviri, fiyata dahil bu onay belgesiyle biter: ilk sayfa $25.
Kuralın istediği iki ifade
USCIS, yabancı dildeki bir belgenin eksiksiz bir İngilizce çeviriyle ve çevirmenin onay belgesiyle gelmesini ister (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Onay belgesi iki şey söyler:
- çevirmen o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkindir;
- çeviri eksiksiz ve doğrudur.
İkisinden biri eksik olan onay belgesi kuralı karşılamaz. Eksiksiz çeviri yerine bir özet de sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)).
Onay belgesinde başka neler olur
Form talimatları, örneğin Form I-130 (yeni sekmede açılır) için, çevirmenin imzasını, basılı adını, tarihi ve iletişim bilgilerini ister. Bizim onay belgemizde şunlar vardır:
- belgenin adı ve dili;
- iki ifade de, sade sözcüklerle;
- çevirmenin basılı adı, imzası ve tarihi;
- çevirmenin adresi, telefonu ve e-postası.
Onay belgesi çeviriyi, çeviri de aslının bir kopyasını izler; böylece görevli üçünü de sırasıyla görür.
Bizimkini kim imzalar
Onay belgesini belgeyi çeviren kişi, kendi adıyla imzalar.
Onay belgesi nerede kabul edilir
- USCIS: her çeviriyle birlikte yukarıdaki onay belgesi. USCIS neyi kabul ediyor
- Göçmenlik mahkemesi: bilgisayarda yazılmış, çevirmenin adresini ve telefonunu içeren onay belgesi; belgeleri sıralıyorsa birkaç belgeyi kapsayabilir. Mahkeme neyi kabul ediyor
- NVC ve ABD konsoloslukları: aynı ifadeler; çeviri belgeyle birlikte tek dosya olarak yüklenir. NVC neyi kabul ediyor
İmza onayı bunun parçası değildir: imza onaylı çeviri gerekir mi.
Sorular
Her belge için ayrı bir onay belgesi gerekir mi?
USCIS, yabancı dildeki her belgeyle birlikte onaylı bir çeviri ister. Göçmenlik mahkemesi, belgeleri sıralıyorsa, birkaç belge için tek onay belgesi kabul eder. Biz her belgeye bir onay belgesi ekleriz.
Onay belgesi için imza onayı ya da kaşe gerekir mi?
Hayır. USCIS kuralı çevirmenin imzalı onay belgesini ister; imza onayından ya da kaşeden söz etmez.
Onay belgesi fiyata dahil mi?
Evet. İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20, onay belgesi dahil.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.