USCIS uchun tarjimonning tasdigʻida nima yoziladi?
USCISdagi tarjima tasdigʻi (certification of translation) — tarjimon hujjat tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini va tarjima toʻliq hamda aniq ekanini tasdiqlovchi imzolangan bayonot. Shakl koʻrsatmalari tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, sanasi va aloqa maʼlumotlarini ham soʻraydi. Biz qiladigan har bir tarjima shu tasdiq bilan tugaydi, u narxga kiritilgan: birinchi sahifa $25.
Qoida talab qiladigan ikki bayonot
USCIS xorijiy tildagi hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻi ilova qilinishini soʻraydi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Tasdiq ikki narsani aytadi:
- tarjimon shu tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir;
- tarjima toʻliq va aniq.
Ulardan biri yoʻq tasdiq qoidaga mos kelmaydi. Toʻliq tarjima oʻrniga qisqacha mazmun ham hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).
Unda yana nima boʻladi
Shakl koʻrsatmalari, masalan I-130 shakli (yangi varaqda ochiladi) uchun, tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, sanasi va aloqa maʼlumotlarini soʻraydi. Bizning tasdigʻimizda bor:
- hujjat nomi va tili;
- ikkala bayonot oddiy soʻzlar bilan;
- tarjimonning bosma harflarda ismi, imzosi va sanasi;
- tarjimonning manzili, telefoni va elektron pochtasi.
U tarjimadan keyin turadi, tarjima esa asl nusxaning nusxasidan keyin, shuning uchun xodim uchalasini ketma-ket koʻradi.
Bizniki kim imzolaydi
Tasdiqni hujjatni tarjima qilgan kishi imzolaydi. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.
Tasdiq qayerda qabul qilinadi
- USCIS: har bir tarjima bilan yuqoridagi tasdiq. USCIS nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni yozilgan bosma tasdiq; bitta tasdiq bir nechta hujjatni qamrab olishi mumkin, agar ularni sanab oʻtsa. Sud nimani qabul qiladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: xuddi shu bayonotlar; tarjima hujjat bilan bitta faylda yuklanadi. NVC nimani qabul qiladi
Notary public bunga kirmaydi: notarial tasdiqlangan tarjima kerakmi.
Savollar
Har bir hujjat uchun alohida tasdiq kerakmi?
USCIS xorijiy tildagi har bir hujjat bilan sertifikatlangan tarjimani talab qiladi. Immigratsiya sudi bir nechta hujjatni sanab oʻtsa, ularga bitta tasdiqni qabul qiladi. Biz har bir hujjatga alohida tasdiq ilova qilamiz.
Tasdiqqa notarial tasdiqlash yoki muhr kerakmi?
Yoʻq. USCIS qoidasi tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi va notary public yoki muhrni eslatmaydi.
Tasdiq narxga kiritilganmi?
Ha. Birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20, tasdiq kiritilgan.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.