USCIS uchun notarial tasdiqlangan tarjima kerakmi?
USCIS uchun hujjatni notarial tarjima qilish shart emas: USCIS toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikatini talab qiladi, qoida esa notary publicni eslatmaydi. Immigratsiya sudi va NVC ham xuddi shunday sertifikatni soʻraydi, ulardan hech biri tugʻilganlik haqida guvohnoma yoki boshqa hujjat uchun notary publicni talab qilmaydi. Bizning sertifikatlangan tarjimamiz (certified translation): birinchi sahifa $25, toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
USCIS oʻrniga nimani soʻraydi
Xorijiy tildagi hujjatlar uchun USCIS qoidasi qisqa (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)): toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻi — tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda tarjimon shu tildan tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlash. Shakl koʻrsatmalari tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, sanasi va aloqa maʼlumotlarini qoʻshadi.
Unda notary public, muhr yoki litsenziya talab qilinmaydi. Tasdiqda nima aytilishi va uni kim imzolashi: tarjimonning tasdigʻi.
Notary public nimani tekshiradi
Notary public imzo egasining shaxsini va imzosini tasdiqlaydi. Tarjimani asl nusxa bilan solishtirish notary publicning vazifasiga kirmaydi. Demak, notarial tasdiqlangan tarjima — tarjimonning imzosi guvohlik bilan tasdiqlangan oʻsha tarjima, kimdir tekshirgan tarjima emas.
Shuning uchun tasdigʻi zaif boʻlsa, notarial tasdiqlangan tarjima ham Request for Evidence (qoʻshimcha dalillar soʻrovi)ga olib kelishi mumkin. Qoida esa tasdigʻi toʻgʻri, lekin notary publicsiz tarjimani soʻraydi.
Qachon qabul qiluvchi baribir talab qilishi mumkin
Federal immigratsiya idoralari talab qilmaydi, lekin baʼzi qabul qiluvchilar oʻz qoidalarini belgilaydi: xorijiy konsulxona, boshqa mamlakatdagi sud yoki reyestr, baʼzi universitetlar va ish beruvchilar. Qabul qiluvchidan nima kerakligini, iloji boʻlsa yozma ravishda, soʻrang.
Biz tarjimalarni notarial tasdiqlamaymiz. Agar qabul qiluvchingiz notary publicni talab qilsa, narx soʻrayotganda buni ayting, biz toʻlovdan oldin buni qila olmasligimizni aytamiz.
Sertifikatlangan tarjima qayerga topshiriladi
- USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan tasdigʻi. USCIS nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni yozilgan bosma tasdiq. Sud nimani qabul qiladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: hujjat bilan bitta faylda yuklanadigan sertifikatlangan tarjima. NVC nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Savollar
Tarjimalarni notarial tasdiqlaysizlarmi?
Yoʻq. Biz tarjimonning imzolangan tasdigʻini beramiz, USCIS, immigratsiya sudi va NVC aynan shuni soʻraydi. Agar qabul qiluvchingizga notary public kerak boʻlsa, buyurtma berishdan oldin buni u bilan yozma ravishda aniqlang.
Notarial tasdiqlangan tarjima USCIS uchun xavfsizroqmi?
Yoʻq. USCIS tarjima toʻliq ekanini, tasdiqda ikkala bayonot va tarjimonning imzosi borligini tekshiradi. Notary public muhri bularning birortasini almashtirmaydi.
Sertifikatlangan tarjima qancha turadi?
Birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20, shuning uchun bir sahifali uchta hujjat — $65.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.