USCIS qanday tarjimani qabul qiladi?
USCIS xorijiy tildagi har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini talab qiladi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. Qoida litsenziya, akkreditatsiya yoki notary public talab qilmaydi.
USCIS nimani talab qiladi
Talab federal qoida 8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)da: USCISga topshiriladigan xorijiy tildagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻi ilova qilinishi kerak. Tasdiqda tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlaydi. USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi) ham xuddi shuni aytadi.
Qoida tarjimondan litsenziya, akkreditatsiya yoki uyushmaga aʼzolikni talab qilmaydi. Notary public ham eslatilmagan.
Tarjimada nima boʻlishi kerak
- Toʻliq inglizcha tarjima. Hujjatning qisqacha mazmuni hisobga olinmaydi: USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi) uni qabul qilib boʻlmaydigan deb ataydi.
- Tarjimonning tasdigʻi: tarjima toʻliq va aniq, tarjimon esa shu tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)).
- Tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, imzo sanasi va aloqa maʼlumotlari. Buni shakl koʻrsatmalari soʻraydi, masalan I-130 shakli (yangi varaqda ochiladi) va I-485 shakli (yangi varaqda ochiladi) uchun.
- Xorijiy tildagi hujjat nusxasi. Tarjima u bilan birga topshiriladi, nusxa esa oʻqiladigan boʻlishi kerak (USCIS filing tips (yangi varaqda ochiladi)).
Odatda qaysi hujjatlar tarjima qilinadi
USCIS uchun koʻpincha tugʻilganlik, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, pasportlar, harbiy hujjatlar, politsiya maʼlumotnomalari, sud qarorlari va diplomlar tarjima qilinadi. Har bir shakl uchun kerakli hujjatlar uning koʻrsatmalarida, uscis.gov/forms (yangi varaqda ochiladi)da sanalgan. Oʻzbekistondan kelgan hujjatlardan bular, masalan, FHDYo (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi) bergan tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar, sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma, diplom va pasport. Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Har bir hujjatni qanday tarjima qilamiz: tugʻilganlik haqida guvohnoma, pasport (inglizcha), nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, diplom, harbiy bilet (inglizcha), politsiya maʼlumotnomasi, mehnat daftarchasi va ish haqidagi hujjatlar (inglizcha), nashrlar, mukofotlar va minnatdorchilik xatlari (inglizcha), yozishmalar, chek, elektron xat va jadvallar, bank koʻchirmasi.
Dasturlar boʻyicha odatda tarjima qilinadigan hujjatlar: I-130 shakli, Green Card (I-485), boshpana (I-589), K-1 (kelin yoki kuyov) vizasi.
Tarjimalar nega qaytariladi
Tarjima qoidaga mos kelmasa, USCIS Request for Evidence (RFE) — qoʻshimcha dalillar soʻrovi — yuborishi yoki soʻrovni uni yubormasdan rad etishi mumkin (Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Agar sabab tarjimada boʻlsa, yuqoridagi qoidalardan biri buzilgan:
- tarjimonning tasdigʻi yoʻq yoki uning ikki bayonotidan biri yetishmaydi;
- tarjima toʻliq hujjat emas, qisqacha mazmun yoki parcha;
- tasdiqda imzo, bosma harflarda ism, sana yoki aloqa maʼlumotlari yoʻq;
- hujjat nusxasi qiyin oʻqiladi yoki tarjimaga ilova qilinmagan.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.