O-1, EB-1A yoki EB-2 NIW ishi uchun siz haqingizdagi oʻzbek va rus tilidagi maqolalarni qanday tarjima qilish kerak?
EB-1A Green Card uchun hamda fan, taʼlim, biznes yoki sport sohasidagi O-1 uchun siz haqingizdagi nashr etilgan materiallar sarlavhasi, sanasi, muallifi va kerakli tarjimasi bilan topshiriladi. EB-2 NIW uchun USCIS Policy Manual dalillar orasida yutuqlaringiz haqidagi nashr etilgan maqolalar yoki ommaviy axborot vositalari xabarlarini nomlaydi. Oʻzbek yoki rus tilidagi hujjat uchun USCIS toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi. Biz oʻzbek va rus tilidagi nashrlarning sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) qilamiz: izohlari bilan maqola, tarmoq reytingi, kompaniya veb-sahifasi yoki taqdimot, diagramma va jadvallar bilan. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Skrinshot yoki PDF yuboring, narx va tayyor boʻlish sanasini aytamiz.
Tarjimaga nimalar kiradi
USCIS talab qilganidek, yuborgan har bir sahifangizni toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)): sahifadagi hamma narsani tarjima qilamiz, faqat siz haqingizdagi xatboshilarni emas. Tarjimada quyidagilar boʻladi:
- nashrning sarlavhasi, sanasi va muallifi: EB-1A uchun hamda fan, taʼlim, biznes yoki sport sohasidagi O-1 uchun qoidalar buni talab qiladi (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (yangi varaqda ochiladi), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (yangi varaqda ochiladi));
- toʻliq matn, surat taglavhalari va suratlar muallifi, koʻrishlar soni;
- izohlar: muallifi, sana va vaqt, javoblar, yoqtirishlar va yoqtirmaslik belgilari;
- diagrammalar: taglavha, oʻlchov birliklari, shartli belgilar va har bir qiymat;
- jadvallar va izohlar (footnotes);
- menyular, logotiplar, ikonkalar va QR kodlar, kvadrat qavs ichida tasvirlanadi, masalan [Logo:] yoki [QR code].
Tarjima kvadrat qavslar nimani anglatishini tushuntiruvchi izoh bilan ochiladi, har bir varaq yoki slayd esa belgilanadi, masalan [Slide 1 of 2], shunda matn asl nusxaning qaysi sahifasiga tegishli ekani tushunarli boʻladi.
Summalar, qisqartmalar va xatolar
Summalar va oʻlchov birliklari asl nusxadagidek qoladi: millionlab soʻmni dollarga oʻgirmaymiz. Agar soʻz nashrning oʻzida qisqartirilgan boʻlsa, uni [abbreviated in the original] deb belgilaymiz; asl nusxadagi xato qoladi va [typo in the original] deb belgilanadi. Logotip yoki suratdagi yozuvni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilanadi.
Ismlarni xorijga chiqish pasportingizdagidek yozamiz. Buyurtmangizda yozilishini koʻrsating, biz uni buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda ishlatamiz.
USCIS qaysi nashrlarni siz haqingizda deb hisoblaydi
EB-1A uchun USCIS Policy Manual tushuntiradiki, nashr etilgan material faqat ish beruvchingiz haqida emas, siz va ishingiz haqida boʻlishi kerak. Mahsulot yoki xizmatlaringizni targʻib qiladigan marketing materiallari, hatto siz yoki ish beruvchingiz pul toʻlagan koʻrinishda xolis maqola ham, odatda siz haqingizdagi material hisoblanmaydi. Kengroq mavzudagi material ishingizni mohiyatan muhokama qilsa va sizni u bilan bogʻliq tarzda tilga olsa, hisobga olinishi mumkin (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).
EB-1A uchun yana bir mezon — obroʻli tashkilotda yetakchi yoki hal qiluvchi rol (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (yangi varaqda ochiladi)). Obroʻ omillari orasida Policy Manual tashkilotning mijozlar bazasi miqyosi va tegishli ommaviy axborot vositalarida yoritilishini nomlaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).
EB-2 NIW uchun nashrlar
NIW uchun uch shartdan biri — taklif qilingan faoliyatni rivojlantirishga yaxshi tayyorligingiz (Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (yangi varaqda ochiladi)). Bu shart uchun dalil misollari orasida USCIS Policy Manual yutuqlaringiz yoki hozirgi ishingiz haqidagi nashr etilgan maqolalar yoki ommaviy axborot vositalari xabarlarini hamda ishingiz atrofidagi ijobiy muhokama yoki undan foydalanilishini koʻrsatuvchi nashr etilgan maqolalardan parchalarni nomlaydi. Roʻyxat faqat misollardan iborat: dalilning birorta turi majburiy emas (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).
Qaysi nashrlarni topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz; biz yuborganingizni tarjima qilamiz.
Tarjima qayerga topshiriladi
- USCIS (O-1, EB-1A va EB-2 NIW): toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi
Form I-589 yoʻriqnomasi ham boshpana ishi dalillari orasida gazeta va jurnal maqolalarini sanab oʻtadi (8-bet (yangi varaqda ochiladi)). Boshpana uchun tarjima qilinadigan hujjatlar boshpana qoʻllanmamizda yoritilgan.
Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Jami summa nashrlar qanchalik uzunligiga bogʻliq. Skrinshot yoki PDF yuboring, aniq narxni aytamiz.
Izohlar va diagrammalarni ham tarjima qilasizmi?
Ha. Tarjima toʻliq: matn, taglavhalar, izohlar va diagramma hamda jadvallardagi qiymatlar. Skrinshotlarga nima kiritishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz, biz ularda borning hammasini tarjima qilamiz.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
USCIS tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.