O-1, EB-1A veya EB-2 NIW dosyası için hakkınızdaki Türkçe makaleler nasıl çevrilir?
EB-1A green card için ve bilim, eğitim, iş ya da atletizm alanındaki O-1 için, sizin hakkınızdaki yayımlanmış materyal başlığı, tarihi ve yazarıyla ve gerekli çeviriyle sunulur. EB-2 NIW için USCIS Politika El Kitabı, kanıtlar arasında başarılarınız hakkındaki yayımlanmış makaleleri ya da medya haberlerini sayar. Türkçe bir belge için USCIS, çevirmenin imzalı onay belgesiyle birlikte eksiksiz bir İngilizce çeviri ister. Türkçe yayınları onaylı çeviriyoruz: yorumlarıyla bir makale, sektör sıralaması, bir şirketin web sayfası ya da grafikli ve tablolu bir sunum. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Ekran görüntülerini ya da PDF’i gönderin, fiyatı ve teslim tarihini söyleyelim.
Çeviri neleri kapsar
Gönderdiğiniz her sayfayı USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)): yalnızca sizinle ilgili paragrafları değil, sayfadaki her şeyi çeviriyoruz. Çeviride şunlar bulunur:
- yayının başlığı, tarihi ve yazarı: EB-1A için ve bilim, eğitim, iş ya da atletizm alanındaki O-1 için kurallar bunları şart koşar (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (yeni sekmede açılır), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (yeni sekmede açılır));
- metnin tamamı, fotoğraf alt yazıları ve fotoğraf kaynakları, görüntülenme sayısı;
- yorumlar: yazan kişi, tarih ve saat, yanıtlar, beğeniler ve beğenmemeler;
- grafikler: başlık, birimler, gösterge ve her değer;
- tablolar ve dipnotlar;
- menüler, logolar, simgeler ve QR kodları, köşeli parantez içinde tarif edilir; örneğin [Logo:] ya da [QR code].
Çeviri, köşeli parantezlerin ne anlama geldiğini açıklayan bir notla başlar; her sayfa ya da slayt, örneğin [Slide 1 of 2] diye etiketlenir, böylece metnin aslındaki hangi sayfaya ait olduğu anlaşılır.
Tutarlar, kısaltmalar ve yazım hataları
Tutarlar ve birimler aslındaki gibi kalır: milyarlarca lirayı dolara çevirmeyiz. Yayının kendisinde bir sözcük kısaltılmışsa [abbreviated in the original] diye işaretleriz; aslındaki yazım hatası olduğu gibi kalır ve [typo in the original] diye işaretlenir. Bir logodaki ya da fotoğraftaki yazı okunamıyorsa çeviri onu tahmin etmek yerine [illegible] diye işaretler.
Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Türkçe harf içeren adların (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) yazımını talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız.
USCIS hangi yayınları sizinle ilgili sayar
EB-1A için USCIS Politika El Kitabı, yayımlanmış materyalin yalnızca işvereniniz hakkında değil, sizin ve çalışmanız hakkında olması gerektiğini açıklar. Ürün ya da hizmetlerinizi tanıtan pazarlama materyalleri, sizin ya da işvereninizin ödediği, görünüşte nesnel bir makale bile olsa, genel olarak sizinle ilgili materyal sayılmaz. Daha geniş bir konudaki materyal, çalışmanızı esaslı biçimde ele alıp sizi onunla ilişkilendirerek anıyorsa sayılabilir (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)).
EB-1A’nın bir başka ölçütü, saygın bir itibarı olan bir kuruluşta öncü ya da kritik bir rol üstlenmektir (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (yeni sekmede açılır)). İtibar etkenleri arasında Politika El Kitabı, kuruluşun müşteri tabanının ölçeğini ve ilgili medya haberlerini sayar (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)).
EB-2 NIW için yayınlar
NIW’nin üç koşulundan biri, önerilen girişimi ilerletmek için iyi bir konumda olduğunuzdur (Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (yeni sekmede açılır)). Bu koşul için kanıt örnekleri arasında USCIS Politika El Kitabı, başarılarınız ya da güncel çalışmanız hakkındaki yayımlanmış makaleleri veya medya haberlerini ve çalışmanız çevresindeki olumlu tartışmayı ya da çalışmanızın benimsendiğini gösteren yayımlanmış makale alıntılarını sayar. Liste yalnızca örnek verir: hiçbir kanıt türü şart değildir (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)).
Hangi yayınların sunulacağına siz veya hukuki temsilciniz karar verir; biz gönderdiğinizi çeviriyoruz.
Çeviri nereye gidiyor
- USCIS (O-1, EB-1A ve EB-2 NIW): eksiksiz çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesi. USCIS neyi kabul ediyor
Form I-589 talimatları da bir iltica dosyasının kanıtları arasında gazete ve dergi makalelerini sayar (s. 8 (yeni sekmede açılır)). İltica için çevrilen belgeler iltica rehberimizde.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Toplam, yayınların uzunluğuna bağlıdır. Ekran görüntülerini ya da PDF’i gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Yorumları ve grafikleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Çeviri eksiksizdir: metin, alt yazılar, yorumlar ve grafiklerdeki ve tablolardaki değerler. Ekran görüntülerine neyin gireceğine siz veya hukuki temsilciniz karar verir; biz üzerindeki her şeyi çeviriyoruz.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
USCIS kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.