Como traduzir artigos e matérias sobre você para um caso de O-1, EB-1A ou EB-2 NIW?
Para o green card EB-1A, e para o O-1 em ciência, educação, negócios ou esportes, o material publicado sobre você é apresentado com título, data e autor e com a tradução necessária. No EB-2 NIW, o Manual de Políticas do USCIS cita artigos publicados ou reportagens sobre as suas realizações entre as evidências. Para um documento em português, o USCIS pede uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor. Fazemos tradução certificada de publicações em português: uma matéria de jornal ou revista com os comentários, um ranking do setor, a página de uma empresa ou uma apresentação, com gráficos e tabelas. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional; envie capturas de tela ou um PDF e informaremos o preço e a data de entrega.
O que a tradução inclui
Traduzimos por inteiro todas as páginas que você enviar, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)): traduzimos tudo o que está na página, e não só os parágrafos sobre você. A tradução traz:
- o título, a data e o autor da publicação: no EB-1A, e no O-1 em ciência, educação, negócios ou esportes, as regras exigem esses dados (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (abre em uma nova aba), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (abre em uma nova aba));
- o texto completo, as legendas e os créditos das fotos, o número de visualizações;
- os comentários: o autor, a data e a hora, as respostas, os votos positivos e negativos;
- os gráficos: a legenda, as unidades, a chave e cada valor;
- as tabelas e as notas de rodapé;
- menus, logotipos, ícones e códigos QR, descritos entre colchetes, como [Logo:] ou [QR code].
A tradução abre com uma nota explicando o que significam os colchetes, e cada folha ou slide recebe um rótulo, como [Slide 1 of 2], para deixar claro a qual página do original o texto pertence.
Valores, abreviaturas e erros de digitação
Valores e unidades ficam como no original: não convertemos bilhões de reais em dólares. Se uma palavra está abreviada na própria publicação, marcamos [abbreviated in the original]; um erro de digitação do original permanece e é marcado com [typo in the original]. Se o texto de um logotipo ou de uma foto não dá para ler, a tradução o marca como [illegible] em vez de adivinhar.
Escrevemos os nomes como constam no seu passaporte internacional. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos do pedido.
Quais publicações o USCIS considera como sendo sobre você
No EB-1A, o Manual de Políticas do USCIS explica que o material publicado deve ser sobre você e o seu trabalho, e não apenas sobre o seu empregador. Material de marketing que promove seus produtos ou serviços em geral não é considerado material sobre você, mesmo um artigo aparentemente objetivo pago por você ou pelo seu empregador. Material sobre um tema mais amplo pode valer se discute o seu trabalho de forma substancial e menciona você em relação a ele (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
Outro critério do EB-1A é um papel de liderança ou essencial em uma organização de reputação destacada (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (abre em uma nova aba)). Entre os fatores de reputação, o Manual de Políticas cita o tamanho da base de clientes da organização e a cobertura relevante da mídia (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
Publicações para o EB-2 NIW
Um dos três requisitos do NIW é que você esteja bem posicionado para levar adiante o empreendimento proposto (Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (abre em uma nova aba)). Entre os exemplos de evidência para esse requisito, o Manual de Políticas do USCIS cita artigos publicados ou reportagens sobre as suas realizações ou o seu trabalho atual, e trechos de artigos publicados que mostrem um debate positivo sobre o seu trabalho ou a adoção dele. A lista traz apenas exemplos: nenhum tipo de evidência é obrigatório (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
Quais publicações apresentar é decisão sua ou do seu advogado; traduzimos o que você enviar.
Para onde vai a tradução
- USCIS (O-1, EB-1A e EB-2 NIW): uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. O que o USCIS aceita
As instruções do Formulário I-589 também listam artigos de jornais e revistas entre as evidências de um pedido de asilo (p. 8 (abre em uma nova aba)). Os documentos traduzidos para o asilo estão no nosso guia de asilo.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. O total depende do tamanho das publicações. Envie capturas de tela ou um PDF e informaremos o preço exato.
Vocês traduzem também os comentários e os gráficos?
Sim. A tradução é completa: o texto, as legendas, os comentários e os valores dos gráficos e das tabelas. O que entra nas capturas de tela é decisão sua ou do seu advogado, e traduzimos tudo o que aparecer nelas.
Preciso de carimbo ou assinatura de terceiros além da certificação?
As regras do USCIS não exigem: elas pedem a certificação assinada do tradutor, e ela está incluída.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão questionar a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.