Quais documentos traduzir para um pedido de asilo (I-589)?
Para um pedido de asilo (Formulário I-589), as instruções do USCIS listam documentos de identidade e de família e provas para o caso. Todo documento que não está em inglês precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. Nosso tradutor faz a tradução certificada completa de passaportes, certidões, documentos militares, artigos e conversas do português para o inglês. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional.
O que o USCIS pede de uma tradução
O USCIS estabelece a regra da tradução nas instruções do Formulário I-589 (abre em uma nova aba) (edição de 07/28/26, p. 8, parágrafo Translations): um documento em idioma estrangeiro vem acompanhado de uma tradução completa para o inglês. O tradutor assina uma certificação de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir do idioma estrangeiro para o inglês. A certificação inclui também a assinatura do tradutor, o nome por extenso, a data da assinatura e os dados de contato. Para a regra geral do USCIS para qualquer documento, veja O que o USCIS aceita.
Se o caso está num tribunal de imigração, vale a regra do próprio tribunal para as traduções (8 CFR 1003.33 (abre em uma nova aba)). O que ela exige está em O que o tribunal aceita.
Documentos de identidade e de família
Na Seção VI das instruções (Required Documents, p. 8), o USCIS lista:
- cópias de todos os passaportes e de outros documentos de viagem, de capa a capa;
- prova do parentesco de cada familiar incluído no pedido, como certidões de nascimento ou registros escolares dos filhos, uma certidão de casamento ou a prova de que um casamento anterior terminou;
- outros documentos de identidade, se você os tiver, como uma certidão de nascimento, uma identidade militar ou nacional ou uma carteira de motorista (no Brasil, por exemplo, o RG, a CNH ou o certificado de reservista). As instruções recomendam incluir uma cópia.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Em um passaporte, traduzimos todas as páginas que você enviar, com os carimbos e as anotações. Como traduzimos cada um desses documentos: passaporte, certidão de nascimento, certidões de casamento e de divórcio.
Provas para o caso: artigos, cartas, registros
Na Seção VII (Additional Evidence, p. 8), as instruções listam o que as provas de apoio podem incluir:
- artigos de jornal, periódicos, revistas e livros;
- declarações juradas de testemunhas ou de peritos e declarações pessoais;
- prontuários médicos e psicológicos e declarações de médicos;
- documentos oficiais.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Um documento que não está em inglês precisa de uma tradução completa com a certificação, como um passaporte ou uma certidão. Traduzimos um artigo inteiro: o título, a data, o autor, se houver, o texto e os comentários da página. Registros, declarações e cartas, como um boletim de ocorrência, também são traduzidos por inteiro, com selos, carimbos e assinaturas. As instruções não mencionam conversas nem postagens em redes sociais; se elas estão no seu pacote, nós as traduzimos com os nomes dos remetentes e os horários das mensagens.
Como as traduzimos: artigos e publicações, conversas e postagens.
Documentos de familiares (Formulário I-730)
Para a petição de um parente (Formulário I-730, Refugee/Asylee Relative Petition), o USCIS tem instruções (abre em uma nova aba) próprias (edição de 01/20/25). A regra da tradução na página 4 é a mesma: uma tradução completa para o inglês, e o tradutor assina uma certificação de que ela está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir. No Formulário I-730, as instruções recomendam, sem exigir, o nome por extenso do tradutor, a data e os dados de contato. Nossa certificação sempre os traz.
Na página 4, as instruções listam os documentos que comprovam o parentesco:
- para o cônjuge: a certidão de casamento, a certidão de nascimento do cônjuge, a prova de que um casamento anterior terminou, como uma certidão de divórcio ou de óbito, e a prova de qualquer mudança legal de nome;
- para um filho: a certidão de nascimento; para um enteado, também a certidão do casamento do padrasto ou da madrasta com o pai ou a mãe da criança; para um filho adotado, a sentença de adoção.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como as traduzimos: certidão de nascimento, certidões de casamento e de divórcio.
Os mesmos nomes em todos os documentos
Um pacote de asilo pode reunir documentos de anos e órgãos diferentes: certidões antigas, passaportes, uma identidade militar, registros. Escrevemos os nomes como aparecem no seu passaporte brasileiro. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos. Se o pacote tem documentos de familiares, envie a grafia de cada nome; se alguém não tem passaporte, combinamos a grafia com você.
Também traduzimos os nomes dos órgãos do mesmo jeito em todo o pedido, de modo que um mesmo Registro Civil, órgão militar ou delegacia apareça igual em todos os documentos. Como escrevemos os nomes a partir de um passaporte: veja tradução de passaporte.
Como traduzimos
Traduzimos cada documento por inteiro, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)), com selos, carimbos e anotações manuscritas. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar. A certificação assinada, com nome, endereço e telefone do tradutor, está incluída no preço. Enviamos a tradução por e-mail.
Veja exemplos de tradução na página de exemplos (em inglês).
Preço
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional, no mesmo documento ou em outro. Por exemplo, uma certidão de casamento e duas certidões de nascimento de filhos, de uma página cada, custam US$ 65. Artigos, registros e conversas também são cobrados por página, então o total depende do tamanho deles. Envie fotos dos seus documentos e informaremos o preço exato.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então uma certidão de casamento e duas certidões de nascimento de filhos, de uma página cada, custam US$ 65. Artigos, registros e conversas são cobrados pelo número de páginas. Envie fotos dos seus documentos e informaremos o preço exato.
O que a certificação do tradutor precisa trazer para o I-589?
As instruções do Formulário I-589 pedem a certificação assinada do tradutor, com a assinatura, o nome por extenso, a data e os dados de contato, e ela já está incluída.
Artigos de notícia para um caso de asilo precisam ser traduzidos?
Sim, se o artigo não está em inglês e você o apresenta: as instruções do Formulário I-589 pedem uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro. Traduzimos o artigo inteiro: o título, a data, o autor, se houver, o texto e os comentários da página. O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão apontar um problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.