Quels documents faut-il traduire pour une demande d’asile (I-589) ?
Pour une demande d’asile (formulaire I-589), les instructions de l’USCIS énumèrent des documents d’identité et de famille, et des preuves à l’appui du dossier. Tout document qui n’est pas en anglais doit être accompagné d’une traduction complète en anglais, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons en entier les passeports, les actes, les documents militaires, les articles et les conversations en français. Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante.
Ce que l’USCIS demande d’une traduction
L’USCIS fixe la règle de traduction dans les instructions du formulaire I-589 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 28 juillet 2026, p. 8, paragraphe « Translations ») : un document en langue étrangère est accompagné d’une traduction complète en anglais. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l’anglais. L’attestation comprend aussi sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date de la signature et ses coordonnées. Les instructions n’exigent pas de notary public. Pour la règle générale de l’USCIS applicable à tout document, voir Ce que l’USCIS accepte.
Si le dossier est devant un tribunal de l’immigration, la règle propre au tribunal s’applique aux traductions (8 CFR 1003.33 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce qu’elle demande : ce que le tribunal accepte.
Documents d’identité et de famille
Dans la section VI des instructions (Required Documents, p. 8), l’USCIS énumère :
- les copies de tous les passeports et autres documents de voyage, de la couverture à la dernière page ;
- les preuves du lien avec chaque membre de la famille inclus dans la demande, par exemple les actes de naissance ou les dossiers scolaires des enfants, un acte de mariage, ou la preuve qu’un mariage précédent a pris fin ;
- les autres documents d’identité, si vous en avez, comme un acte de naissance, une carte d’identité militaire ou nationale, ou un permis de conduire. Les instructions recommandent d’en joindre une copie.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Dans un passeport, nous traduisons chaque page que vous nous envoyez, avec ses tampons et ses mentions. Comment nous traduisons chacun de ces documents : passeport, acte de naissance, actes de mariage et de divorce.
Preuves à l’appui du dossier : articles, lettres, dossiers
Dans la section VII (Additional Evidence, p. 8), les instructions énumèrent ce que les preuves à l’appui peuvent comprendre :
- des articles de journaux, des périodiques, des revues et des livres ;
- des déclarations sous serment de témoins ou d’experts, et des déclarations personnelles ;
- des dossiers médicaux et psychologiques, et des attestations de médecins ;
- des documents officiels.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Un document qui n’est pas en anglais demande une traduction complète avec l’attestation, comme un passeport ou un acte. Nous traduisons un article en entier : le titre, la date, l’auteur s’il est nommé, le texte et les commentaires de la page. Les dossiers, les déclarations et les lettres sont traduits en entier eux aussi, avec les cachets, les tampons et les signatures. Les instructions ne citent ni les conversations ni les publications sur les réseaux sociaux ; si elles font partie de votre dossier, nous les traduisons avec les noms des expéditeurs et l’heure des messages.
Comment nous les traduisons : articles et publications, conversations et publications.
Documents pour les membres de la famille (formulaire I-730)
Pour une demande en faveur d’un membre de la famille (formulaire I-730, Refugee/Asylee Relative Petition), l’USCIS a des instructions (s’ouvre dans un nouvel onglet) distinctes (édition du 20 janvier 2025). La règle de traduction de la page 4 est la même : une traduction complète en anglais, et le traducteur signe une attestation selon laquelle elle est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire. Pour le formulaire I-730, les instructions recommandent, sans l’exiger, le nom du traducteur en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. Notre attestation les comporte toujours.
En page 4, les instructions énumèrent les documents qui prouvent le lien familial :
- pour un conjoint : l’acte de mariage, l’acte de naissance du conjoint, la preuve que tout mariage précédent a pris fin, comme un acte de divorce ou de décès, et la preuve de tout changement légal de nom ;
- pour un enfant : l’acte de naissance ; pour un beau-fils ou une belle-fille, aussi l’acte de mariage du beau-parent avec le parent de l’enfant ; pour un enfant adopté, le jugement d’adoption.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Comment nous les traduisons : acte de naissance, actes de mariage et de divorce.
Les mêmes noms dans tous les documents
Un dossier d’asile peut contenir des documents de différentes années et de différents services : des actes anciens et récents, des passeports, des documents militaires, des dossiers. Nous écrivons les noms comme ils figurent dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande, et nous l’emploierons dans tous les documents de votre commande. Si le dossier contient des documents de proches, envoyez l’orthographe de chaque nom ; si quelqu’un n’a pas de passeport, nous convenons de l’orthographe avec vous.
Nous traduisons aussi de la même façon les noms des services dans toute la commande : un même bureau d’état civil, un même bureau militaire ou un même commissariat se lit de la même façon dans chaque document. Comment nous écrivons les noms d’après le passeport : voir traduction du passeport.
Comment nous traduisons
Nous traduisons chaque document en entier, comme l’USCIS l’exige (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)), avec les cachets, les tampons et les mentions manuscrites. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner. L’attestation signée, avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur, est comprise dans le prix. Nous envoyons la traduction par e-mail.
Des exemples de traductions de ces documents (en anglais) sont sur la page des exemples.
Prix
Nous facturons à la page : $25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page suivante, dans le même document ou dans un autre. Par exemple, un acte de mariage et deux actes de naissance d’enfants, d’une page chacun, coûtent $65. Les articles, les dossiers et les conversations se facturent aussi à la page, le total dépend donc de leur longueur. Envoyez-nous des photos de vos documents, et nous vous donnerons le prix exact.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante. Un acte de mariage et deux actes de naissance d’enfants, d’une page chacun, coûtent donc $65. Les articles, les dossiers et les conversations se facturent aussi selon leur nombre de pages. Envoyez-nous des photos de vos documents, et nous vous donnerons le prix exact.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Les instructions du formulaire I-589 ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, avec son nom, la date et ses coordonnées, et elle est comprise dans le prix.
Faut-il traduire les articles de presse d’un dossier d’asile ?
Oui, si l’article n’est pas en anglais et que vous le joignez : les instructions du formulaire I-589 demandent une traduction complète en anglais de tout document en langue étrangère. Nous traduisons l’article en entier : le titre, la date, l’auteur s’il est nommé, le texte et les commentaires de la page. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.