Comment traduire des conversations et des publications de réseaux sociaux pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Tout document en langue étrangère déposé auprès des Services de citoyenneté et d’immigration des États-⁠Unis (USCIS) doit être accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur, et les captures d’écran de conversations ne font pas exception. Nous faisons des traductions certifiées de conversations en français sur Telegram et WhatsApp et de publications et commentaires Instagram, avec les noms, les heures, les réponses, les réactions et les emoji. Nous facturons à la page, comme pour tout document : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Envoyez les captures d’écran et nous vous donnerons le prix et la date de livraison.

Ce que comprend la traduction

Nous traduisons en entier chaque capture d’écran, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :

  • le nom de la conversation, le nom de l’expéditeur et l’heure de chaque message ;
  • à qui est le message, indiqué par [Left:] et [Right:] comme à l’écran ;
  • les réponses avec le message cité, indiquées par [In reply to:], et les réactions avec leur nombre, indiquées par [Reactions to this message:] ;
  • les emoji et les autocollants, décrits en toutes lettres entre crochets, par exemple [thumbs up emoji] ;
  • les sondages avec les options, les pourcentages et le nombre de votes ;
  • les lignes système : qui a rejoint le groupe, qui a fait une capture d’écran, si la suppression automatique est activée ;
  • les messages vocaux et les photos, indiqués tels qu’ils apparaissent à l’écran, par exemple [Voice message] 0:21 (la traduction couvre ce que montre la capture d’écran) ;
  • les publications : la description de la photo, la légende, les hashtags, le lieu indiqué, le nombre de mentions « J’aime », et les commentaires avec leurs réponses.

Les captures d’écran viennent en premier, intactes. La traduction commence sur une nouvelle page après elles. Elle s’ouvre sur une note expliquant ce que signifient les crochets, et les captures d’écran sont numérotées, par exemple [Image 1 of 2].

Noms et noms d’utilisateur

Les noms d’utilisateur restent tels qu’ils apparaissent à l’écran. Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.

Où les règles de l’USCIS parlent des conversations

Pas directement. Dans les instructions du formulaire I-⁠130 pour une demande fondée sur le mariage, l’USCIS énumère les documents qui peuvent prouver un mariage de bonne foi, et le dernier point est tout autre document pertinent établissant une union conjugale en cours (instructions du formulaire I-⁠130 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour un visa de fiancé(e) sur le formulaire I-⁠129F, les preuves que vous vous êtes rencontrés en personne dans les deux ans précédant le dépôt de la demande peuvent comprendre une déclaration écrite, une copie de billets d’avion, des pages de passeport ou d’autres preuves (instructions du formulaire I-⁠129F (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Les documents que l’on traduit souvent pour ces demandes sont présentés dans nos guides sur le formulaire I-⁠130 et le visa de fiancé(e) K-⁠1.

Savoir si des conversations ont leur place dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Où la traduction est présentée

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page, comme pour tout document : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Envoyez les captures d’écran et nous vous donnerons le prix exact.

Quels messages dois-⁠je faire traduire ?

Nous traduisons en entier chaque capture d’écran que vous envoyez. Les messages à déposer, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Non. Les règles de l’USCIS et du tribunal de l’immigration ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

L’USCIS acceptera-⁠t-⁠il la traduction ?

Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis