Yazışmalar ve sosyal medya paylaşımları USCIS için nasıl çevrilir?

Kontrol: , kaynak: ecfr.gov (yeni sekmede açılır)

USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belge eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesiyle gelmelidir; yazışma ekran görüntüleri de bunun dışında değildir. Telegram ve WhatsApp yazışmalarının, Instagram paylaşımlarının ve yorumlarının onaylı çevirisini adlar, saatler, yanıtlar, tepkiler ve emojilerle birlikte yapıyoruz. Her belgede olduğu gibi sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Ekran görüntülerini gönderin, fiyatı ve teslim tarihini söyleyelim.

Çeviri neleri kapsar

Her ekran görüntüsünü USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:

  • yazışmanın adı, göndericinin adı ve her mesajın saati;
  • mesajın kime ait olduğu, ekrandaki gibi [Left:] ve [Right:] diye işaretlenir;
  • alıntılanan mesajla birlikte yanıtlar, [In reply to:] diye işaretlenir; sayılarıyla birlikte tepkiler, [Reactions to this message:] diye işaretlenir;
  • emojiler ve çıkartmalar, köşeli parantez içinde sözcüklerle tarif edilir, örneğin [thumbs up emoji];
  • seçenekleri, yüzdeleri ve oy sayısıyla anketler;
  • sistem satırları: gruba kimin katıldığı, kimin ekran görüntüsü aldığı, otomatik silmenin açık olup olmadığı;
  • sesli mesajlar ve fotoğraflar, ekranda göründüğü gibi işaretlenir, örneğin [Voice message] 0:21 (çeviri, ekran görüntüsünün gösterdiğini kapsar);
  • paylaşımlar: fotoğrafın tarifi, açıklama yazısı, etiketler, konum etiketi, beğeni sayısı, yanıtlarıyla birlikte yorumlar.

Ekran görüntüleri en başta, olduğu gibi durur. Çeviri onlardan sonra yeni bir sayfada başlar. Çeviri, köşeli parantezlerin ne anlama geldiğini açıklayan bir notla açılır; ekran görüntüleri numaralanır, örneğin [Image 1 of 2].

Adlar ve kullanıcı adları

Kullanıcı adları ekrandaki gibi kalır. Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız. Bir sözcük okunamıyorsa, tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.

USCIS kurallarının yazışmalardan söz ettiği yerler

Doğrudan değil. Evlilik başvurusu için Form I-⁠130 talimatlarında USCIS, gerçek bir evliliği kanıtlayabilecek belgeleri sayar ve son madde, süren bir evlilik birliğini gösteren diğer ilgili belgelerdir (Form I-⁠130 talimatları (yeni sekmede açılır)). Nişanlı vizesi için Form I-⁠129F’de, başvuruyu yapmadan önceki iki yıl içinde yüz yüze görüştüğünüze dair kanıt; yazılı bir beyan, uçak biletlerinin kopyası, pasaport sayfaları ya da başka kanıtlar olabilir (Form I-⁠129F talimatları (yeni sekmede açılır)).

Bu başvurular için genellikle çevrilen belgeler Form I-⁠130 ve K-⁠1 nişanlı vizesi rehberlerimizde anlatılıyor.

Yazışmaların dosyanıza girip girmeyeceğine siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Çeviri nereye gidiyor

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Ne kadar tutuyor?

Her belgede olduğu gibi sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Ekran görüntülerini gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.

Hangi mesajları çevirtmeliyim?

Gönderdiğiniz her ekran görüntüsünü eksiksiz çeviriyoruz. Hangi mesajların sunulacağına siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

USCIS çeviriyi kabul eder mi?

Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın