USCIS için Türkçe bir dekont, e-⁠posta veya tablo nasıl çevrilir?

Kontrol: , kaynak: ecfr.gov (yeni sekmede açılır)

USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belge, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesiyle gelmelidir. Türkçe bir banka uygulaması dekontunun, e-⁠postanın, takvim davetinin ya da tablonun onaylı çevirisini yapıyoruz: tutarlar, tarihler, düğmeler ve ekrandaki her şey. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Ekran görüntülerini ya da dosyaları gönderin, fiyatı ve teslim tarihini söyleyelim.

Çeviri neleri kapsar

Gönderdiğiniz her ekran görüntüsünü ya da dosyayı USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:

  • banka uygulaması dekontunda: işlemin durumu, tutar, alıcı, işlem türü, dekont numarası, tarih ve saat, adres, gönderen, ödemenin yapıldığı hesap ve düğmeler;
  • e-⁠postada: gönderen, konu, tarih ve saat, metnin tamamı, rezervasyon kodu, uçuş numarası, kalkış ve varış saatleri, açılır pencereler ve telefonun durum çubuğu;
  • takvim davetinde: etkinliğin başlığı, tarih ve saat, tekrar ayarı, yer, katılım bağlantısı ve telefon numarası, hatırlatıcı, konuklar ve yanıtları;
  • tabloda: menüler ve araç çubuğu, formül çubuğu, sütun harfleri ve satır numaraları, dolu her hücre ve grafikler; grafikler sözcükler ve rakamlarla, köşeli parantez içinde, örneğin [Bar chart:].

Çeviri, aslından sonra yeni bir sayfada başlar. Çeviri, köşeli parantezlerin ne anlama geldiğini açıklayan bir notla açılır.

Hesap ekstresini, işlem listesi ve bakiyesiyle ayrıca çeviriyoruz: Banka hesap ekstresi tercümesi.

Tutarlar, tarihler ve adlar

Tutarlar, para birimleri ve tarihler belgedeki gibi kalır; tutarları dolara çevirmeyiz. Düğmeleri ve menü öğelerini çeviririz, böylece ekranda ne olduğu anlaşılır. Bir sözcük okunamıyorsa çeviri onu tahmin etmek yerine [illegible] diye işaretler.

Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Türkçe harf içeren adların (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) yazımını talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız.

USCIS kurallarının bu belgelerden söz ettiği yerler

Evlilik dilekçesi için Form I-⁠130 talimatlarında USCIS, gerçek bir evliliği kanıtlayabilecek belgeler arasında, sizin ve eşinizin mali kaynaklarınızı birleştirdiğinizi gösteren belgeleri sayar (Form I-⁠130 talimatları (yeni sekmede açılır)). Form I-⁠129F ile yapılan nişanlı vizesi için, dilekçeyi vermeden önceki iki yıl içinde yüz yüze görüştüğünüzü gösteren kanıtlar arasında uçak biletlerinin kopyası, pasaport sayfaları ya da başka kanıtlar olabilir (Form I-⁠129F talimatları (yeni sekmede açılır)).

Bu dilekçeler için genellikle çevrilen belgeler Form I-⁠130 ve K-⁠1 nişanlı vizesi rehberlerimizde.

Belgelerinizin dosyanıza uyup uymadığına siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Çeviri nereye gidiyor

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Ne kadar tutuyor?

Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani birer sayfalık üç dekont $65. Ekran görüntülerini gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.

Tutarları dolara çevirir misiniz?

Hayır. Tutarları belgede göründüğü gibi veririz: aynı para biriminde ve aynı rakamlarla.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

USCIS çeviriyi kabul eder mi?

Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın