USCIS uchun oʻzbek yoki rus tilidagi chek, elektron xat yoki jadvalni qanday tarjima qilish kerak?
USCIS uchun topshiriladigan xorijiy tildagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning sertifikati ilova qilinishi kerak. Biz bank ilovasidagi oʻzbek yoki rus tilidagi chek, elektron xat, kalendar taklifnomasi yoki jadvalning sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) qilamiz: summalar, sanalar, tugmalar va ekrandagi boshqa hamma narsa bilan. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Skrinshot yoki fayllarni yuboring, narx va tayyor boʻlish sanasini aytamiz.
Tarjimaga nimalar kiradi
USCIS talab qilganidek, har bir skrinshot yoki faylni toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Tarjimada quyidagilar boʻladi:
- bank ilovasidagi chek: toʻlov holati, summa, oluvchi, toʻlov turi, chek raqami, sana va vaqt, manzil, toʻlovchi, pul toʻlangan hisob va tugmalar;
- elektron xat: yuboruvchi, mavzu, sana va vaqt, toʻliq matn, bron kodi, reys raqami, joʻnash va yetib kelish vaqti, qalqib chiquvchi oynalar va telefonning holat satri;
- kalendar taklifnomasi: tadbir nomi, sana va vaqt, takrorlanish sozlamasi, joy, qoʻshilish uchun havola va telefon raqami, eslatma, mehmonlar va ularning javoblari;
- jadval: menyular va asboblar paneli, formula satri, ustun harflari va qator raqamlari, toʻldirilgan har bir katak, diagrammalar esa kvadrat qavs ichida soʻz va raqamlar bilan, masalan [Bar chart:].
Tarjima asl nusxadan keyin yangi sahifadan boshlanadi. Tarjima kvadrat qavslar nimani anglatishini tushuntiruvchi izoh bilan ochiladi.
Hisob raqamidan koʻchirmani, tranzaksiyalar roʻyxati va qoldiq bilan, alohida tarjima qilamiz: Bank koʻchirmasi tarjimasi.
Summalar, sanalar va ismlar
Summalar, valyutalar va sanalar hujjatdagidek qoladi: Oʻzbekiston bank ilovasidagi chekda summa soʻmda boʻlsa, soʻmda qoladi; summalarni dollarga oʻgirmaymiz. Ekranda nima borligi tushunarli boʻlishi uchun tugmalar va menyu bandlarini tarjima qilamiz. Agar soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilanadi.
Ismlarni xorijga chiqish pasportingizdagidek yozamiz. Buyurtmangizda yozilishini koʻrsating, biz uni buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda ishlatamiz.
USCIS qoidalari bunday hujjatlarni qayerda eslatadi
Nikoh asosidagi petitsiya uchun Form I-130 yoʻriqnomasida nikohning haqiqiy (bona fide) ekanini isbotlashi mumkin boʻlgan hujjatlar orasida USCIS siz va turmush oʻrtogʻingiz moliyaviy resurslaringizni birlashtirganingizni koʻrsatuvchi hujjatlarni nomlaydi (Form I-130 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Form I-129F boʻyicha kelin yoki kuyov vizasi (fiancé(e) visa) uchun petitsiya berishdan oldingi ikki yil ichida shaxsan uchrashganingizni tasdiqlovchi dalillar aviachiptalar nusxasi, pasport sahifalari yoki boshqa dalillarni oʻz ichiga olishi mumkin (Form I-129F yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Bu petitsiyalar uchun odatda tarjima qilinadigan hujjatlar Form I-130 va K-1 kelin yoki kuyov vizasi boʻyicha qoʻllanmalarimizda yoritilgan.
Hujjatlaringiz ishingizga mos kelish-kelmasligini siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Tarjima qayerga topshiriladi
- USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda terilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20, shuning uchun bir sahifali uchta chek $65 turadi. Skrinshotlarni yuboring, aniq narxni aytamiz.
Summalarni dollarga oʻgirasizmi?
Yoʻq. Summalarni hujjatdagidek beramiz: bir xil valyutada va bir xil raqamlar bilan.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS va immigratsiya sudi qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
USCIS tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.