Comment traduire un reçu, un e-⁠mail ou un tableur pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Tout document en langue étrangère déposé auprès des Services de citoyenneté et d’immigration des États-⁠Unis (USCIS) doit être accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur. Nous faisons des traductions certifiées d’un reçu d’application bancaire, d’un e-⁠mail, d’une invitation de calendrier ou d’un tableur en français, avec les montants, les dates, les boutons et tout ce qui figure à l’écran. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Envoyez des captures d’écran ou des fichiers et nous vous donnerons le prix et la date de livraison.

Ce que comprend la traduction

Nous traduisons en entier chaque capture d’écran ou fichier, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :

  • un reçu d’application bancaire : l’état du paiement, le montant, le bénéficiaire, le type de paiement, le numéro du reçu, la date et l’heure, l’adresse, le payeur, le compte débité et les boutons ;
  • un e-⁠mail : l’expéditeur, l’objet, la date et l’heure, le texte complet, le code de réservation, le numéro de vol, les heures de départ et d’arrivée, les fenêtres contextuelles et la barre d’état du téléphone ;
  • une invitation de calendrier : le titre de l’événement, la date et l’heure, la répétition, le lieu, le lien et le numéro de téléphone pour participer, le rappel, les invités et leurs réponses ;
  • un tableur : les menus et la barre d’outils, la barre de formule, les lettres des colonnes et les numéros des lignes, chaque cellule remplie, et les graphiques en mots et en chiffres entre crochets, par exemple [Bar chart:].

La traduction commence sur une nouvelle page après l’original. Elle s’ouvre sur une note expliquant ce que signifient les crochets.

Nous traduisons à part un relevé de compte, avec sa liste d’opérations et son solde : traduction d’un relevé bancaire.

Montants, dates et noms

Les montants, les monnaies et les dates restent tels qu’ils figurent sur le document ; nous ne convertissons pas les montants en dollars. Nous traduisons les boutons et les éléments de menu, pour que l’on voie clairement ce qu’il y a à l’écran. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.

Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande.

Où les règles de l’USCIS parlent de tels documents

Dans les instructions du formulaire I-⁠130 pour une demande fondée sur le mariage, parmi les documents qui peuvent prouver un mariage de bonne foi, l’USCIS cite les pièces montrant que vous et votre conjoint avez mis en commun vos ressources financières (instructions du formulaire I-⁠130 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour un visa de fiancé(e) sur le formulaire I-⁠129F, les preuves que vous vous êtes rencontrés en personne dans les deux ans précédant le dépôt de la demande peuvent comprendre une copie de billets d’avion, des pages de passeport ou d’autres preuves (instructions du formulaire I-⁠129F (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Les documents que l’on traduit souvent pour ces demandes sont présentés dans nos guides sur le formulaire I-⁠130 et le visa de fiancé(e) K-⁠1.

Savoir si vos documents conviennent à votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Où la traduction est présentée

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire, donc trois reçus d’une page coûtent $65. Envoyez les captures d’écran et nous vous donnerons le prix exact.

Convertissez-⁠vous les montants en dollars ?

Non. Nous donnons les montants tels qu’ils figurent sur le document : dans la même monnaie et avec les mêmes chiffres.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Non. Les règles de l’USCIS et du tribunal de l’immigration ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

L’USCIS acceptera-⁠t-⁠il la traduction ?

Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis