Comment obtenir une traduction certifiée d’un relevé bancaire pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Tout document en langue étrangère déposé auprès des Services de citoyenneté et d’immigration des États-⁠Unis (USCIS) doit être accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur. Nous faisons une traduction certifiée d’un relevé bancaire en français : l’en-⁠tête de la banque, les références du compte, chaque opération de la période, les soldes, le cachet et la signature. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Envoyez un PDF ou un scan du relevé et nous vous donnerons le prix et la date de livraison.

Ce que comprend la traduction

Nous traduisons tout le relevé, chaque page, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :

  • l’en-⁠tête : le nom et l’adresse de la banque et la date du relevé ;
  • les références du compte : le titulaire, le numéro de compte, la monnaie et les codes d’identification de la banque ;
  • la période couverte par le relevé ;
  • chaque opération de la période : les dates, le libellé et le montant crédité ou débité ;
  • les soldes d’ouverture et de clôture et les totaux des crédits et des débits ;
  • le cachet de la banque, décrit entre crochets avec son texte, et la signature d’un employé de la banque, indiquée par [Signature].

Le tableau des opérations reste un tableau, avec les mêmes colonnes et les mêmes lignes dans le même ordre, pour que l’on puisse vérifier chaque opération par rapport à l’original. La traduction s’ouvre sur une note expliquant ce que signifient les crochets.

Le reçu d’un seul paiement émis par une application bancaire est un autre document : traduction d’un reçu d’application bancaire.

Montants, dates et noms

Les montants, les monnaies et les dates restent tels qu’ils figurent sur le relevé ; nous ne convertissons pas les montants en dollars. Nous traduisons les libellés des opérations, par exemple un virement ou un paiement de biens et de services. Les noms de magasins et d’entreprises que le relevé donne déjà en lettres latines restent tels quels. Si le texte d’un cachet est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.

Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande.

Où les règles de l’USCIS parlent des finances communes

Dans les instructions du formulaire I-⁠130 pour une demande fondée sur le mariage, parmi les documents qui peuvent prouver un mariage de bonne foi, l’USCIS cite les pièces montrant que vous et votre conjoint avez mis en commun vos ressources financières (instructions du formulaire I-⁠130 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Savoir si votre relevé convient à votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Relevés et justificatifs de l’origine des fonds pour EB-⁠5

Parmi les preuves que vous avez investi ou investissez activement le capital, les instructions des demandes d’investisseur EB-⁠5 (formulaires I-⁠526 (s’ouvre dans un nouvel onglet) et I-⁠526E (s’ouvre dans un nouvel onglet)) citent les relevés bancaires montrant les sommes versées sur les comptes américains de l’entreprise dans laquelle vous investissez (8 CFR 204.6(j)(2) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Vous devez aussi montrer que l’argent a été obtenu légalement. Pour cela, la règle nomme, selon le cas :

  • les documents d’immatriculation d’une entreprise étrangère ;
  • les déclarations de revenus déposées aux États-⁠Unis ou hors des États-⁠Unis au cours des cinq dernières années ;
  • les preuves des autres sources de l’argent ;
  • les copies certifiées des jugements et des dossiers d’affaires civiles, pénales et administratives vous concernant, aux États-⁠Unis ou ailleurs, des 15 dernières années (8 CFR 204.6(j)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Les instructions des formulaires I-⁠526 et I-⁠526E nomment les mêmes documents mais demandent les déclarations de revenus des sept dernières années. Si l’argent est un don, les instructions demandent au donateur la preuve que l’argent a été obtenu légalement. Si vous l’avez emprunté à quelqu’un d’autre qu’une banque, elles demandent la même preuve au prêteur. Dans les deux cas, la preuve doit aussi montrer que l’argent a été donné ou prêté de bonne foi, et non pour contourner les limites sur les sources de capital autorisées (instructions du formulaire I-⁠526 (s’ouvre dans un nouvel onglet), instructions du formulaire I-⁠526E (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Nous traduisons en entier les relevés bancaires, les déclarations de revenus, les extraits de registre et les contrats de don, de prêt et de vente. Les numéros de compte, les montants et les dates restent tels qu’ils figurent sur l’original, pour que l’on puisse vérifier le parcours de l’argent d’un document à l’autre.

Quels documents déposer, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous traduisons ce que vous envoyez.

Où la traduction est présentée

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire, donc un relevé de trois pages coûte $65. Envoyez le PDF et nous vous donnerons le prix exact.

Convertissez-⁠vous les montants en dollars ?

Non. Nous donnons les montants tels qu’ils figurent sur le relevé : dans la même monnaie et avec les mêmes chiffres.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Non. Les règles de l’USCIS et du tribunal de l’immigration ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

L’USCIS acceptera-⁠t-⁠il la traduction ?

Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis