Làm sao để có bản dịch có chứng nhận (certified translation) của sao kê ngân hàng Việt Nam?
Mọi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài nộp cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận của người dịch. Chúng tôi dịch sao kê ngân hàng sang tiếng Anh: phần đầu của ngân hàng, thông tin tài khoản, từng giao dịch trong kỳ, số dư, con dấu và chữ ký, với số tiền giữ nguyên như bản gốc. Chúng tôi tính giá theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm. Quý khách gửi tập tin PDF hoặc hình chụp bản sao kê, chúng tôi sẽ báo giá và ngày giao.
Bản dịch gồm những gì
Chúng tôi dịch toàn bộ bản sao kê, từng trang, theo yêu cầu của USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)). Bản dịch tóm tắt không được tính (Sổ tay Chính sách của USCIS (mở trong thẻ mới)). Bản dịch có:
- phần đầu: tên và địa chỉ ngân hàng, ngày lập bản sao kê;
- thông tin tài khoản: chủ tài khoản, số tài khoản, loại tiền và mã nhận dạng của ngân hàng;
- kỳ mà bản sao kê bao gồm;
- từng giao dịch trong kỳ: ngày, nội dung và số tiền ghi có hoặc ghi nợ;
- số dư đầu kỳ và cuối kỳ, cùng tổng ghi có và tổng ghi nợ;
- con dấu của ngân hàng, được mô tả trong ngoặc vuông cùng với chữ trên dấu, và chữ ký của nhân viên ngân hàng, đánh dấu là [Signature].
Bảng giao dịch vẫn là bảng, giữ nguyên các cột và các dòng theo cùng thứ tự, để có thể đối chiếu từng giao dịch với bản gốc. Bản dịch mở đầu bằng một ghi chú giải thích ý nghĩa của ngoặc vuông.
Biên nhận của một khoản thanh toán duy nhất từ ứng dụng ngân hàng là một loại giấy tờ khác: dịch biên nhận từ ứng dụng ngân hàng.
Số tiền bằng đồng, dấu ngăn cách và ngày tháng
Số tiền, loại tiền và ngày tháng được giữ nguyên như trong bản sao kê; chúng tôi không quy đổi số tiền sang đô la. Nếu sao kê ghi bằng đồng (VND), bản dịch vẫn ghi đồng và các con số y như bản gốc.
Ngân hàng có thể ngăn cách hàng nghìn bằng dấu chấm, dấu phẩy hoặc dấu cách, và người đọc tiếng Anh dễ hiểu nhầm dấu chấm là dấu thập phân. Vì vậy chúng tôi giữ nguyên từng con số và từng dấu, và ghi chú mở đầu bản dịch cho biết ngân hàng dùng dấu nào cho hàng nghìn và phần thập phân. Ngày tháng cũng giữ như bản gốc, ví dụ 15/03/2026, và ghi chú cho biết thứ tự ngày, tháng, năm.
Chúng tôi dịch phần nội dung giao dịch, ví dụ chuyển khoản, rút tiền hoặc thanh toán bằng thẻ. Tên người, tên cửa hàng và công ty viết bằng chữ Latinh, kể cả có dấu tiếng Việt, được giữ nguyên. Nếu chữ trên con dấu hoặc một chữ viết tắt không đọc được, bản dịch ghi [illegible] thay vì đoán.
Chúng tôi viết tên đúng như trong hộ chiếu của quý khách. Quý khách ghi cách viết tên trong yêu cầu, chúng tôi sẽ dùng cách viết đó cho mọi giấy tờ trong đơn hàng.
Sao kê bằng tiếng Anh hoặc song ngữ
Quy định của USCIS nêu rằng mọi giấy tờ có chữ nước ngoài nộp cho USCIS phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)). Một bản sao kê hoàn toàn bằng tiếng Anh không có chữ nước ngoài để dịch. Với sao kê song ngữ hoặc có phần tiếng Việt, chúng tôi dịch phần tiếng Việt.
Chỗ quy định của USCIS nhắc đến tài chính chung
Trong hướng dẫn của Form I-130 (hồ sơ bảo lãnh người thân theo diện hôn nhân), ở phần các giấy tờ có thể chứng minh một cuộc hôn nhân thật, USCIS nêu giấy tờ cho thấy quý khách và người phối ngẫu đã gộp nguồn lực tài chính của hai người (hướng dẫn Form I-130 (mở trong thẻ mới)).
Bản sao kê của quý khách có phù hợp với hồ sơ hay không là do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Sao kê và giấy tờ về nguồn tiền cho EB-5
Trong số bằng chứng cho thấy quý khách đã đầu tư hoặc đang trong quá trình đầu tư vốn, hướng dẫn của các đơn EB-5 dành cho nhà đầu tư (Form I-526 (mở trong thẻ mới) và I-526E (mở trong thẻ mới)) nêu sao kê ngân hàng cho thấy số tiền đã gửi vào các tài khoản kinh doanh tại Hoa Kỳ của doanh nghiệp mà quý khách đầu tư (8 CFR 204.6(j)(2) (mở trong thẻ mới)).
Quý khách cũng cần chứng minh số tiền có được một cách hợp pháp. Về việc này, quy định nêu, tùy trường hợp:
- hồ sơ đăng ký doanh nghiệp ở nước ngoài;
- tờ khai thuế đã nộp trong hoặc ngoài Hoa Kỳ trong năm năm gần nhất;
- bằng chứng về các nguồn tiền khác;
- bản sao có chứng nhận của các bản án và hồ sơ vụ việc dân sự, hình sự và hành chính đối với quý khách, trong hoặc ngoài Hoa Kỳ, trong 15 năm gần nhất (8 CFR 204.6(j)(3) (mở trong thẻ mới)).
Hướng dẫn của Form I-526 và I-526E nêu cùng các giấy tờ đó nhưng yêu cầu tờ khai thuế của bảy năm gần nhất. Nếu số tiền là quà tặng, hướng dẫn yêu cầu bằng chứng từ người tặng rằng số tiền có được một cách hợp pháp. Nếu quý khách vay từ người không phải ngân hàng, hướng dẫn yêu cầu cùng loại bằng chứng từ người cho vay. Trong cả hai trường hợp, bằng chứng còn phải cho thấy tiền được tặng hoặc cho vay một cách thiện chí, không phải để lách các giới hạn về nguồn vốn được phép (hướng dẫn Form I-526 (mở trong thẻ mới), hướng dẫn Form I-526E (mở trong thẻ mới)).
Chúng tôi dịch đầy đủ sao kê ngân hàng, tờ khai thuế, trích lục đăng ký, cùng hợp đồng tặng cho, vay mượn và mua bán. Số tài khoản, số tiền và ngày tháng được giữ nguyên như bản gốc, để có thể kiểm tra dòng tiền qua tất cả các giấy tờ.
Nộp những giấy tờ nào là do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định; chúng tôi dịch những gì quý khách gửi.
Bản dịch được nộp ở đâu
- USCIS: bản dịch đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch. Yêu cầu của USCIS
- Tòa di trú: giấy chứng nhận đánh máy có địa chỉ và số điện thoại của người dịch. Yêu cầu của tòa
Nộp gì trong hồ sơ của quý khách là do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Câu hỏi
Giá bao nhiêu?
Chúng tôi tính giá theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm, nên sao kê ba trang là $65. Quý khách gửi tập tin PDF, chúng tôi sẽ báo giá chính xác.
Có quy đổi số tiền đồng sang đô la không?
Không. Chúng tôi giữ số tiền đúng như trong bản sao kê: cùng loại tiền và cùng con số.
Tôi có cần notary public không?
Quy định của USCIS và của tòa di trú không yêu cầu notary public: các cơ quan này chỉ yêu cầu giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch, và giấy này đã được kèm sẵn.
Mất bao lâu?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Bản dịch có được chấp nhận không?
Cơ quan là bên quyết định, không ai có thể hứa trước. Chúng tôi làm đúng từng điều khoản trong quy định của cơ quan, và nếu cơ quan nêu vấn đề với bản dịch của chúng tôi, chúng tôi sửa miễn phí.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.