Banka hesap ekstresinin USCIS için onaylı İngilizce çevirisi nasıl alınır?
USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belge, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesiyle gelmelidir. Türkçe banka hesap ekstresinin onaylı çevirisini yapıyoruz: bankanın başlığı, hesap bilgileri, dönemdeki her işlem, bakiyeler, kaşe ve imza. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Ekstrenizin PDF ya da taramasını gönderin, fiyatı ve teslim tarihini söyleyelim.
Çeviri neleri kapsar
Ekstrenin tamamını, her sayfasıyla, USCIS’in istediği gibi çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:
- başlık: bankanın adı ve adresi ile ekstre tarihi;
- hesap bilgileri: hesap sahibi, hesap numarası, para birimi ve bankanın tanımlayıcı kodları;
- ekstrenin kapsadığı dönem;
- dönemdeki her işlem: tarihler, açıklama ve alacak ya da borç yazılan tutar;
- açılış ve kapanış bakiyeleri ile alacak ve borç toplamları;
- bankanın kaşesi, metniyle birlikte köşeli parantez içinde tarif edilir; banka çalışanının imzası [Signature] diye işaretlenir.
İşlem tablosu tablo olarak kalır: aynı sütunlar, aynı sırayla aynı satırlar; böylece her işlem asıl belgeyle karşılaştırılabilir. Çeviri, köşeli parantezlerin ne anlama geldiğini açıklayan bir notla başlar.
Bir banka uygulamasındaki tek ödemenin dekontu farklı bir belgedir: banka uygulaması dekontu çevirisi.
Tutarlar, tarihler ve adlar
Tutarlar, para birimleri ve tarihler ekstredeki gibi kalır; tutarları dolara çevirmeyiz. İşlem açıklamalarını çeviririz, örneğin telefon numarasıyla havale ya da mal ve hizmet ödemesi. Ekstrede zaten Latin harfleriyle yazılmış mağaza ve şirket adları olduğu gibi kalır. Kaşedeki metin okunamıyorsa, tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.
Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız.
USCIS kurallarının ortak finansmandan söz ettiği yerler
Evlilik başvurusu için Form I-130 talimatlarında, gerçek bir evliliği kanıtlayabilecek belgeler arasında USCIS, sizin ve eşinizin mali kaynaklarınızı birleştirdiğinizi gösteren belgeleri anar (Form I-130 talimatları (yeni sekmede açılır)).
Ekstrenizin dosyanıza uygun olup olmadığına siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
EB-5 için ekstreler ve paranın kaynağını gösteren belgeler
Yatırım yapan ya da aktif olarak yatırım yapmakta olan kişinin sermayeyi yatırdığını gösteren kanıtlar arasında, EB-5 yatırımcı başvurularının talimatları (Form I-526 (yeni sekmede açılır) ve I-526E (yeni sekmede açılır)), yatırım yaptığınız işletmenin ABD’deki iş hesaplarına yatırılan tutarları gösteren banka ekstrelerini sayar (8 CFR 204.6(j)(2) (yeni sekmede açılır)).
Paranın hukuka uygun yoldan elde edildiğini de göstermeniz gerekir. Bunun için kural, duruma göre şunları sayar:
- yabancı ülkedeki iş kayıtları (ticaret sicili belgeleri);
- son beş yılda ABD’de ya da ABD dışında verilmiş vergi beyannameleri;
- paranın diğer kaynaklarına dair kanıtlar;
- ABD’de ya da ABD dışında, son 15 yıla ait, aleyhinize açılmış hukuk, ceza ve idari davalara ilişkin mahkeme kararlarının ve kayıtlarının onaylı kopyaları (8 CFR 204.6(j)(3) (yeni sekmede açılır)).
Form I-526 ve I-526E talimatları aynı belgeleri sayar, ancak vergi beyannamelerini son yedi yıl için ister. Para hediye ise talimatlar, bağışçıdan paranın hukuka uygun yoldan elde edildiğine dair kanıt ister. Parayı banka dışında birinden borç aldıysanız, aynı kanıtı borç verenden isterler. Her iki durumda da kanıt, paranın sermaye kaynaklarına getirilen sınırları dolaşmak için değil, iyi niyetle verildiğini ya da borç verildiğini de göstermelidir (Form I-526 talimatları (yeni sekmede açılır), Form I-526E talimatları (yeni sekmede açılır)).
Banka ekstrelerini, vergi beyannamelerini, sicil kayıtlarını ve hediye, borç ve satış sözleşmelerini eksiksiz çeviriyoruz. Hesap numaraları, tutarlar ve tarihler asıl belgedeki gibi kalır; böylece paranın izi tüm belgelerde izlenebilir.
Bu belgelerden hangilerinin sunulacağına siz veya hukuki temsilciniz karar verir; biz gönderdiğinizi çeviririz.
Çeviri nereye gidiyor
- USCIS: eksiksiz çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesi. USCIS neyi kabul ediyor
- Göçmenlik mahkemesi: bilgisayarda yazılmış, çevirmenin adresini ve telefonunu içeren onay belgesi. Mahkeme neyi kabul ediyor
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani üç sayfalık bir ekstre $65. PDF’yi gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Tutarları dolara çevirecek misiniz?
Hayır. Tutarları ekstrede göründüğü gibi veririz: aynı para biriminde ve aynı rakamlarla.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.