Göçmenlik mahkemesi hangi tür çeviriyi kabul ediyor?
Göçmenlik mahkemesi belgeleri İngilizce olarak ya da onaylı İngilizce çeviriyle kabul eder. Çevirmen daktiloyla yazılmış bir onay imzalar: belgenin dilinden çeviri yapmaya yetkin olduğunu ve çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan eder. Onayda çevirmenin adresi ve telefon numarası da bulunur.
Göçmenlik mahkemesi ne istiyor
Göçmenlik mahkemeleri, Adalet Bakanlığı’na bağlı Executive Office for Immigration Review’un (EOIR) parçasıdır. EOIR Policy Manual, bölüm 2.3(a) (yeni sekmede açılır), mahkemeye sunulan her belgenin İngilizce olması ya da onaylı İngilizce çeviriyle gelmesi gerektiğini söylüyor. Federal kural 8 CFR 1003.33 (yeni sekmede açılır) de aynısını söylüyor: yabancı dildeki belgeye İngilizce çeviri ve çevirmenin imzaladığı bir onay eşlik etmeli.
Çevirmen onayda, belgenin dilinden çeviri yapmaya yetkin olduğunu ve çevirinin elinden geldiğince doğru ve eksiksiz olduğunu beyan eder. Kılavuz ayrıca çevirmenin adresini ve telefon numarasını ister. Ne kural ne kılavuz, lisanslı ya da akredite bir çevirmen veya imza onayı ister.
Çeviride neler olmalı
- Yabancı dildeki belgeye eklenmiş bir İngilizce çeviri (Policy Manual 2.3(a) (yeni sekmede açılır)).
- Çevirmenin imzaladığı bir onay. Kılavuz bunun daktiloyla yazılmış olmasını ister (Policy Manual 2.3(a) (yeni sekmede açılır)).
- Onayda iki beyan: çevirmen belgenin dilinden çeviri yapmaya yetkin ve çeviri elinden geldiğince doğru ve eksiksiz (8 CFR 1003.33 (yeni sekmede açılır)).
- Çevirmenin adresi ve telefon numarası (Policy Manual 2.3(a) (yeni sekmede açılır)).
- Bir onay birkaç belgeyi kapsıyorsa belgelerin listesi. Kılavuz, belgelerin adları yazılmışsa birkaç belge için tek onaya izin veriyor.
Kılavuzda Ek F (yeni sekmede açılır)’te örnek bir çeviri onayı var.
Genellikle hangi belgeler çevrilir
Göçmenlik mahkemesi için en sık pasaportlar ve diğer kimlik belgeleri, doğum ve evlilik belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, mahkeme kararları, tıbbi kayıtlar ile tanık mektupları ve beyanları çevrilir. Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Mahkeme için belgeleri nasıl çeviriyoruz: doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri, sabıka kaydı belgesi, yazışmalar.
İltica başvurusu (Form I-589) için genellikle çevrilen belgeler iltica rehberimizde.
Mahkeme dosyaları neden reddediyor
Mahkeme, dil, imza ya da biçim koşullarını karşılamayan bir dosyayı reddedebilir: dosya sunan tarafa geri gider ve hâkim onu dikkate almaz (Policy Manual 2.1(d) (yeni sekmede açılır)). Okunamayan dosyalar reddedilir ya da delillerden çıkarılır (Policy Manual 2.3(c) (yeni sekmede açılır)). Sorun çeviriden kaynaklanıyorsa yukarıdaki kurallardan biri çiğnenmiştir:
- onay yok ya da iki beyandan biri eksik;
- onay elle yazılmış ya da imzasız;
- çevirmenin adresi ya da telefon numarası yok;
- bir onay birkaç belgeyi kapsıyor ama onları saymıyor;
- çeviri yabancı dildeki belgeye eklenmemiş ya da okunması zor.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.