Nüfus kayıt örneği USCIS için İngilizceye nasıl çevrilir?

Kontrol: , kaynak: ecfr.gov (yeni sekmede açılır)

USCIS, nüfus kayıt örneğinin eksiksiz İngilizce çevirisini ve çevirmenin imzalı onay belgesini ister. Göçmenlik mahkemesi de çevirmenin imzalı onay belgesini ister. NVC, vize mülakatınız Türkçenin resmî dil olduğu bir ülkede yapılmıyorsa çeviri ister. Nüfus kayıt örneğinin İngilizce tercümesini eksiksiz yapıyoruz; vukuatlı nüfus kayıt örneği ve Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği) da dahil: her alan, her mühür ve her el yazısı satır çevrilir. Nüfus kayıt örneği genellikle bir sayfadır: $25, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

Çeviri neleri kapsar

Nüfus kayıt örneğini USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:

  • her alan: kişinin adı ve soyadı, T.C. kimlik numarası, doğum yeri ve tarihi, ana ve baba adı, medeni hâl, cilt, aile sıra ve sıra numaraları, belgenin düzenlenme tarihi;
  • nüfus müdürlüğünün adı, mühür ve imzalar; e-⁠Devlet’ten alınan belgede barkod, doğrulama bilgileri ve elektronik imza metni;
  • vukuatlı nüfus kayıt örneğinde, kişinin kaydına işlenen evlenme, boşanma gibi olay kayıtları;
  • Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği) varsa, formdaki tüm basılı ve doldurulmuş alanlar;
  • belgenin arkasındaki damgalar ve notlar, örneğin apostil.

Belgenin ikinci nüshası ya da yeniden alınmış çıktısı da aynı şekilde çevrilir; çeviride bunun bir nüsha olduğu ve ne zaman düzenlendiği belirtilir.

Adlar ve el yazısı

Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Türkçe harf içeren adların (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) yazımını talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız.

El yazılı eski kayıtlar, silik mühürler ve fotokopinin fotokopisi bizim için olağandır. Okunamayan bir sözcüğü tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.

Çeviri nereye gidiyor

  • USCIS: eksiksiz çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesi. USCIS neyi kabul ediyor
  • NVC ve ABD konsoloslukları: çeviriyi, belgenin kendisiyle birlikte tek dosya olarak yüklersiniz. Vize mülakatınız Türkçenin resmî dil olduğu bir ülkede yapılıyorsa çeviri gerekmez. NVC neyi kabul ediyor
  • Göçmenlik mahkemesi: bilgisayarda yazılmış, çevirmenin adresini ve telefonunu içeren onay belgesi. Mahkeme neyi kabul ediyor

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Ne kadar tutuyor?

Nüfus kayıt örneği genellikle bir sayfadır: $25. Aynı siparişteki her ek sayfa $20; yani üç nüfus kayıt örneği $65.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.

Belgem el yazısıyla yazılmış ya da silik. Kabul eder misiniz?

Büyük olasılıkla. Bir fotoğraf gönderin, okunup okunamadığını size dürüstçe söyleyelim. Okunamayan bir sözcüğü tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

USCIS çeviriyi kabul eder mi?

Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın