Diploma ve transkript WES veya USCIS için İngilizceye nasıl çevrilir?
WES sizden çeviri isterse, çeviri profesyonel bir çevirmenin yaptığı, tam ve sözcüğü sözcüğüne bir İngilizce çeviri olmalıdır; çeviriye ihtiyacınız olup olmadığını WES hesabınız gösterir. USCIS, eksiksiz çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesini ister. Diploma, transkript (dersleri ve notları gösteren belge) ve okul belgelerini çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
Çeviri neleri kapsar
WES’in istediği gibi sözcüğü sözcüğüne çeviriyoruz (wes.org (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:
- diploma: üniversite, unvan ve bölüm, diploma numarası ve tarihi, mühür ve imzalar;
- transkript: her ders, saati ya da kredisi ve notuyla birlikte; staj, bitirme sınavları ve tez, belgede varsa;
- her belgenin seri ve numarası;
- damgalar ve notlar, örneğin apostil.
WES, çevirinin öğrenci kopyalarından değil, resmî belgelerden yapılmasını ister. Bize üniversitenin düzenlediği belgelerin taramalarını gönderin. Geçici mezuniyet belgesi ve e-Devlet’ten alınan mezun belgesi de aynı şekilde eksiksiz çevrilir.
Notlar ve ders adları
Notları belgede yazdığı gibi çeviriyoruz. Bunları ABD notlarına ya da GPA’ya dönüştürmeyiz ve diplomayı değerlendirmeyiz: bu, değerlendirme kuruluşunun işidir.
WES her ders adını ve notu okuyabilmelidir; bu yüzden transkriptin her satırı çevirideki yerini alır. Silik damgalar ve el yazılı satırlar bizim için olağandır. Okunamayan bir sözcüğü tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.
Çeviri nereye gidiyor
- WES: profesyonel bir çevirmenin yaptığı sözcüğü sözcüğüne çeviri. WES, elle yazılmış, fotokopiden yapılmış, başvuru sahibinin kendi yaptığı veya eksik çevirileri reddeder. WES ve ECE neyi kabul ediyor
- ECE: aslıyla aynı biçimde sözcüğü sözcüğüne çeviri (ece.org (yeni sekmede açılır)). Siparişinize ECE’nin ücretli Translation Waiver hizmetini eklerseniz, ECE, değerlendirme raporu için belgelerinizi kendisi çevirir.
- USCIS: eksiksiz çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesi. USCIS neyi kabul ediyor
Değerlendirmeniz için hangi belgelerin gerektiğine değerlendirme kuruluşu karar verir. USCIS’e ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
DV çekilişi için genellikle hangi eğitim belgelerinin çevrildiğini DV çekilişi rehberimizde bulabilirsiniz.
Sorular
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Diploma genellikle bir sayfadır; dersleri ve notları gösteren transkript daha fazla sayfa tutar. Fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Notlarımı ABD not ortalamasına (GPA) çevirecek misiniz?
Hayır. Notları belgede yazdığı gibi çeviriyoruz. Notları dönüştürmek ve diplomayı değerlendirmek değerlendirme kuruluşunun işidir.
Diplomamı kendim çevirebilir miyim?
WES için hayır: başvuru sahibinin yaptığı çeviriyi kabul etmez. ECE, sözcüğü sözcüğüne ve aslıyla aynı biçimde yapılmışsa kendi çevirinizi kabul eder.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
WES çeviriyi kabul eder mi?
Bir değerlendirme kuruluşunun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kuruluşun kurallarına harfiyen uyarız; kuruluş çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.