Oʻzbekiston diplomi va ilovasini WES yoki USCIS uchun qanday tarjima qilish kerak?

sanasida wes.org (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Diplom tarjima qilish kerak boʻlsa: WES sizdan tarjima soʻrasa, u professional tarjimon qilgan aniq, soʻzma-⁠soʻz inglizcha tarjima boʻlishi kerak; tarjima kerakmi yoki yoʻqmi, WES hisobingizda koʻrinadi. USCIS tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq tarjimani talab qiladi. Oʻzbekiston va sovet davridagi diplomlarni (diploma), diplom ilovalarini (fanlar va baholar yozilgan transcript) hamda maktab attestatlarini oʻzbek yoki rus tilidan tarjima qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20. Tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.

Tarjimaga nimalar kiradi

Diplom tarjima qilishda WES talab qilganidek soʻzma-⁠soʻz ishlaymiz (wes.org (yangi varaqda ochiladi)). Tarjimada quyidagilar bor:

  • diplom: oliy oʻquv yurti, daraja va mutaxassislik, roʻyxatga olish raqami va sanasi, muhr va imzolar;
  • diplom ilovasi (transcript): har bir fan soatlari va bahosi bilan, amaliyotlar, yakuniy davlat imtihonlari va bitiruv ishi;
  • maktab attestati va attestat ilovasi, agar ular ham kerak boʻlsa;
  • har bir hujjatning seriyasi va raqami;
  • shtamplar va qaydlar, masalan apostil.

WES tarjima talabalik nusxalaridan emas, rasmiy hujjatlardan qilinishini istaydi. Oʻquv yurti bergan hujjatlarning skanerini yuboring. Hujjat oʻzbek tilida (lotin yoki kirill yozuvida), rus tilida yoki ikki tilda boʻlishi mumkin: qaysi tilda yozilgan boʻlsa, oʻsha tildan tarjima qilamiz.

Diplomingiz yoʻqolgan boʻlsa, dublikat olish mumkin: Oliy taʼlimni rivojlantirish markazi maʼlumotiga koʻra, dublikat davlat xizmatlari markazlari yoki my.gov.uz orqali beriladi va asl nusxa bilan bir xil kuchga ega (devedu.uz (yangi varaqda ochiladi)). Dublikatni ham xuddi shunday tarjima qilamiz.

Baholar va fan nomlari

Baholarni hujjatda yozilganidek tarjima qilamiz. Ularni AQSh baholariga yoki GPAga aylantirmaymiz va darajani baholamaymiz: bu baholovchining ishi.

WES har bir fan nomi va bahosini oʻqiy olishi kerak, shuning uchun diplom ilovasining har bir satri tarjimada bor. Oʻzbekiston SSR davrida berilgan diplomlar, qoʻlda toʻldirilgan satrlar va oʻchib qolgan shtamplar biz uchun odatiy ish. Agar soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilish oʻrniga u [illegible] deb belgilanadi.

Apostil

Apostilni biz qoʻymaymiz: uni Oʻzbekiston qoʻyadi. Gaaga apostil konvensiyasi Oʻzbekiston uchun 2012-yil 15-aprelda kuchga kirgan, AQSh uchun esa 1981-yildan beri amal qiladi (HCCH (yangi varaqda ochiladi)). HCCH maʼlumotiga koʻra (2024-yil 11-oktabrda yangilangan), taʼlim va fan organlari hujjatlariga apostilni Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Davlat test markazi qoʻyadi (HCCH (yangi varaqda ochiladi)). Organ nomi oʻzgargan boʻlishi mumkin, shuning uchun apostil olishdan oldin joriy maʼlumotni my.gov.uz va HCCH sahifasidan tekshiring.

Apostil bor hujjatni yuborsangiz, apostilni ham tarjimaga kiritamiz. USCIS qoidasida (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)) apostil talabi yoʻq; WES va ECE talablarini oʻz saytlaridan tekshiring.

Oʻzbekistonning oʻzida diplomni tan olish (nostrifikatsiya) boshqa tartib, biz unga aloqador emasmiz. AQShda diplomni WES yoki ECE baholaydi.

Tarjima qayerga topshiriladi

  • WES: professional tarjimon qilgan soʻzma-⁠soʻz tarjima. WES qoʻlda yozilgan, fotonusxadan qilingan, ariza beruvchining oʻzi qilgan yoki toʻliq boʻlmagan tarjimalarni rad etadi. WES va ECE nimani qabul qiladi
  • ECE: asl nusxa bilan bir xil koʻrinishdagi soʻzma-⁠soʻz tarjima (ece.org (yangi varaqda ochiladi)). Buyurtmaga ECEning pullik Translation Waiver xizmatini qoʻshsangiz, ECE hujjatlarni oʻz hisoboti uchun oʻzi tarjima qiladi.
  • USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi

Baholash uchun qaysi hujjatlar kerakligini baholovchi hal qiladi. USCISga nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.

DV lotereyasi uchun odatda qaysi taʼlim hujjatlari tarjima qilinishi DV lotereyasi qoʻllanmamizda yozilgan.

Savollar

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20. Diplom odatda bir sahifa; fanlar va baholar yozilgan diplom ilovasi koʻproq sahifa oladi. Suratlarni yuboring, aniq narxni aytamiz.

Baholarimni AQShdagi GPAga aylantirasizlarmi?

Yoʻq. Baholarni hujjatda yozilganidek tarjima qilamiz. Baholarni aylantirish va darajani baholash baholovchining ishi.

Diplomimni oʻzim tarjima qilsam boʻladimi?

WES uchun yoʻq: u ariza beruvchining oʻzi qilgan tarjimani qabul qilmaydi. ECE oʻzingiz qilgan tarjimani soʻzma-⁠soʻz boʻlsa va asl nusxa bilan bir xil koʻrinishda boʻlsa, qabul qiladi.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

WES tarjimani qabul qiladimi?

Hech kim baholovchi hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz, baholovchi tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish