Como traduzir um diploma e o histórico escolar brasileiros para a WES ou o USCIS?
Se a WES pedir uma tradução, ela precisa ser uma tradução exata, palavra por palavra, para o inglês, feita por um tradutor profissional; se você precisa de uma, isso aparece na sua conta da WES. O USCIS pede uma tradução completa com a certificação assinada do tradutor. Fazemos a tradução de diploma e do histórico escolar para inglês, com as disciplinas, as notas e a carga horária, e de certificados de conclusão. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. A tradução fica pronta em 48 horas após o pagamento.
O que a tradução inclui
Traduzimos palavra por palavra, como a WES exige (wes.org (abre em uma nova aba)). A tradução traz:
- o diploma: a universidade, o grau (bacharelado, licenciatura, tecnólogo, especialização, mestrado ou doutorado) e o curso, a data da colação de grau, o número e a data de registro, o ato de reconhecimento do curso, quando o diploma o cita, o selo e as assinaturas;
- o histórico escolar: cada disciplina com a carga horária, a nota ou o conceito e a situação (aprovado), os créditos, os estágios, as atividades complementares e o trabalho de conclusão de curso;
- o número de registro e o código de validação de cada documento, inclusive no diploma digital;
- os carimbos e as anotações, como uma apostila.
A WES quer que a tradução seja feita a partir dos documentos oficiais, e não de cópias de estudante. Envie digitalizações dos documentos que a universidade emitiu.
Notas e nomes de disciplinas
Traduzimos as notas exatamente como aparecem no documento: de 0 a 10, em conceitos (como A, B, C) ou em porcentagem. Não as convertemos para notas dos EUA nem para um GPA e não avaliamos o diploma: isso é trabalho do avaliador.
A WES precisa ler o nome de cada disciplina e cada nota, então cada linha do histórico entra na tradução. Diplomas preenchidos à mão e carimbos desbotados fazem parte da nossa rotina. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.
O seu diploma vale nos EUA?
A tradução não valida o diploma. Quem compara o seu curso com o sistema americano é uma avaliação de credenciais, como a da WES ou da ECE; a tradução é um dos documentos dela.
Onde a tradução é apresentada
- WES: uma tradução palavra por palavra feita por um tradutor profissional. A WES recusa traduções escritas à mão, feitas a partir de uma fotocópia, feitas pelo candidato ou incompletas. O que a WES e a ECE aceitam
- ECE: uma tradução palavra por palavra no mesmo formato do original (ece.org (abre em uma nova aba)). Se você incluir no pedido o Translation Waiver pago da ECE, a ECE traduz os documentos para o seu relatório.
- USCIS: uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. O que o USCIS aceita
Quais documentos a sua avaliação exige é o avaliador quem decide. O que apresentar ao USCIS é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Um diploma costuma ter uma página; um histórico com disciplinas e notas tem mais. Envie fotos e informaremos o preço exato.
Vocês convertem as minhas notas de 0 a 10 para o GPA americano?
Não. Traduzimos as notas exatamente como aparecem no documento. Converter as notas e avaliar o diploma é trabalho do avaliador.
Posso traduzir o meu diploma eu mesmo?
Para a WES, não: ela não aceita traduções feitas pelo candidato. A ECE aceita a sua própria tradução se for palavra por palavra e no mesmo formato do original.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
A WES vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um avaliador vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o avaliador apontar um problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.