Como traduzir um passaporte brasileiro para o USCIS?
Se você apresenta um passaporte brasileiro ao USCIS, o que estiver em outro idioma que não o inglês precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor. O tribunal de imigração também pede a certificação assinada do tradutor. Fazemos a tradução de passaporte em inglês, de todas as páginas que você enviar, com carimbos, vistos e anotações à mão. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. A tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que precisa de tradução
O USCIS exige uma tradução completa de qualquer documento em outro idioma (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
A página de dados do passaporte brasileiro traz os campos também em inglês, então muitas vezes não há muito o que traduzir ali. Confira no seu documento: o que estiver escrito só em português precisa de tradução, e o mesmo vale para os carimbos, os vistos e as anotações das outras páginas, se você as apresentar. Traduzimos por inteiro todas as páginas que você enviar. A tradução traz:
- a página de dados: o órgão emissor, a data de emissão e a validade, a foto, sobrenome e nome, sexo, data e local de nascimento;
- o número do passaporte, os selos e as assinaturas;
- as demais páginas: carimbos de entrada e saída, vistos, observações e anotações à mão.
Passaporte e Cartão de Cidadão portugueses, RG e CNH são traduzidos do mesmo jeito.
Nomes e letra manuscrita
Escrevemos os nomes como constam no seu passaporte. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos do pedido.
Traduzimos o nome dos órgãos em vez de só transliterá-lo, para ficar claro qual órgão emitiu o documento ou fez cada anotação.
Anotações à mão, carimbos desbotados e cópias de cópias fazem parte da nossa rotina. Se uma palavra não dá para ler, a tradução a marca como [illegible] em vez de adivinhar.
Para onde vai a tradução
- USCIS: uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
- DMV da Califórnia (CNH, RG): uma tradução certificada ou uma declaração (affidavit) de tradução. O que o DMV aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. O total depende de quantos carimbos e anotações o seu passaporte tem. Envie fotos das páginas e informaremos o preço exato.
A página de dados do meu passaporte brasileiro já tem texto em inglês. Preciso traduzir?
Mande uma foto das páginas e diremos com franqueza o que precisa de tradução. O que está em português (observações, carimbos, vistos e anotações) precisa de tradução se você apresentar essas páginas. Quais páginas apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Vocês traduzem também o RG, a CNH ou o passaporte português?
Sim, por inteiro: o RG (carteira de identidade), a CNH, o passaporte e o Cartão de Cidadão português. Para a CNH no DMV da Califórnia, veja o nosso guia do DMV.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão questionar a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.