Que tipo de tradução o DMV da Califórnia aceita?
O DMV da Califórnia fala de traduções em um único lugar: a lista de documentos para a revisão secundária de um pedido de carteira de motorista. Certidão de casamento, sentença de divórcio ou carteira de motorista estrangeira, como a CNH brasileira, em outro idioma devem vir com uma tradução certificada ou uma declaração (affidavit) de tradução para o inglês. Não encontramos outras regras de tradução nas páginas do DMV que consultamos.
O que o DMV exige
A regra está na página do DMV sobre a revisão secundária da carteira de motorista (abre em uma nova aba). A revisão secundária acontece quando um escritório do DMV precisa examinar com mais atenção os documentos de identidade ou de residência que você levou junto com o pedido de carteira de motorista. Ela faz parte do processo AB 60: carteira de motorista para quem não tem comprovante de presença legal nos EUA. A página lista documentos que podem comprovar a identidade, e três deles precisam de tradução se não estiverem em inglês:
- uma certidão de casamento (marriage license);
- uma sentença de divórcio;
- uma carteira de motorista estrangeira, como a CNH brasileira.
Cada um deve vir com uma tradução certificada para o inglês ou uma declaração (affidavit) de tradução. A mesma lista está no guia do DMV sobre as opções de documentos para a carteira de motorista pela AB 60 (abre em uma nova aba).
Como traduzimos certidões de casamento e de divórcio
A CNH brasileira
A CNH aparece nessa lista como documento de identidade: quem a apresenta ao DMV junto com um pedido pela AB 60 leva, se ela não está em inglês, uma tradução certificada para o inglês ou uma declaração (affidavit) de tradução. Traduzimos a frente e o verso da CNH por inteiro: o nome, o número do registro, a categoria, as datas de validade, as observações e os carimbos. Envie fotos nítidas dos dois lados.
Se a CNH basta para dirigir na Califórnia e por quanto tempo é uma pergunta para o DMV: as páginas que consultamos tratam dela como documento de identidade, não como permissão para dirigir. O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
O que a tradução deve conter
O DMV cita dois tipos: tradução certificada ou declaração (affidavit) de tradução, ambas para o inglês. As páginas que consultamos não dizem o que exatamente cada uma deve conter.
Outros serviços do DMV
Não encontramos nenhuma regra sobre traduções na lista de verificação do REAL ID (abre em uma nova aba) nem na página das carteiras de motorista (abre em uma nova aba). Se um escritório do DMV pedir uma tradução, pergunte lá qual tipo é aceito.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.