O Social Security exige tradução certificada?
O Social Security (SSA) traduz sozinho os documentos em outro idioma. Se um escritório precisa do seu documento para decidir sobre o seu pedido, ele manda traduzir por um tradutor da SSA ou por um tradutor externo autorizado pelo escritório. As seções do manual da SSA que conferimos não pedem que você leve a sua própria tradução.
O que o Social Security exige
As regras da SSA estão no Program Operations Manual System (POMS). A seção GN 00301.330 (abre em uma nova aba) diz que, se você apresenta um documento em outro idioma que a SSA precisa analisar para decidir sobre o seu pedido, a SSA o manda traduzir. O motivo também está lá: datas, termos e nomes costumam ser registrados de maneiras diferentes nos documentos estrangeiros, e por isso um tradutor confere a exatidão e a autenticidade do documento.
Nas seções que conferimos, não encontramos nenhuma regra que peça que você leve a sua própria tradução nem que diga como a SSA trata uma tradução assim.
Quem traduz para a SSA
- Um tradutor da SSA: um funcionário da SSA autorizado a traduzir (GN 00301.340 (abre em uma nova aba)).
- Um tradutor externo autorizado pelo escritório. O tradutor trabalha ou já trabalhou para uma organização de tradução reconhecida, e o gerente do escritório confirma isso com o empregador (GN 00301.350 (abre em uma nova aba)).
- Certas autoridades. A SSA não precisa de outra tradução se o documento foi traduzido por uma autoridade de governo estrangeiro sob o selo do cargo, ou por certos funcionários consulares ou militares dos EUA no exterior (GN 00301.370 (abre em uma nova aba)).
A tradução feita por um tradutor externo deve ser literal: completa e palavra por palavra (GN 00301.395 (abre em uma nova aba)).
Quais documentos a SSA costuma traduzir
A maioria dos documentos estrangeiros que a SSA analisa comprova idade, parentesco ou óbito (GN 00301.330 (abre em uma nova aba)). São, por exemplo, certidões de nascimento e de casamento (GN 00301.435 (abre em uma nova aba)).
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.