Social Security uchun sertifikatlangan tarjima kerakmi?
Social Security (SSA) xorijiy tildagi hujjatlarni oʻzi tarjima qiladi. Agar idoraga arizangiz boʻyicha qaror chiqarish uchun hujjatingiz kerak boʻlsa, uni SSA tarjimoni yoki idora vakolat bergan tashqi tarjimon tarjima qiladi. Biz tekshirgan SSA qoʻllanmasi boʻlimlarida oʻz tarjimangizni olib kelish talab qilinmaydi.
Social Security nimani talab qiladi
SSA qoidalari uning Program Operations Manual System (POMS) qoʻllanmasida. GN 00301.330 (yangi varaqda ochiladi) boʻlimida aytilishicha, agar siz SSA arizangiz boʻyicha qaror chiqarish uchun koʻrib chiqishi kerak boʻlgan xorijiy tildagi hujjat topshirsangiz, SSA uni tarjima qildiradi. Sababi ham shu yerda koʻrsatilgan: xorijiy hujjatlarda sanalar, atamalar va ismlar koʻpincha boshqacha yoziladi, shuning uchun tarjimon hujjatning aniqligi va haqiqiyligini tekshiradi.
Biz tekshirgan boʻlimlarda oʻz tarjimangizni olib kelishni talab qiladigan yoki SSA bunday tarjimaga qanday qarashini aytadigan qoida topmadik.
SSA uchun kim tarjima qiladi
- SSA tarjimoni: tarjima qilishga vakolat berilgan SSA xodimi (GN 00301.340 (yangi varaqda ochiladi)).
- Idora vakolat bergan tashqi tarjimon. Tarjimon tan olingan tarjima tashkilotida ishlaydi yoki ishlagan, buni idora rahbari ish beruvchidan tekshiradi (GN 00301.350 (yangi varaqda ochiladi)).
- Baʼzi mansabdor shaxslar. Agar hujjatni xorijiy davlat mansabdori oʻz lavozim muhri ostida yoki AQShning chet eldagi baʼzi konsulxona yoki harbiy xodimlari tarjima qilgan boʻlsa, SSA boshqa tarjimani talab qilmaydi (GN 00301.370 (yangi varaqda ochiladi)).
Tashqi tarjimonning tarjimasi soʻzma-soʻz boʻlishi kerak: toʻliq va aynan (GN 00301.395 (yangi varaqda ochiladi)).
SSA odatda qaysi hujjatlarni tarjima qiladi
SSA koʻrib chiqadigan xorijiy hujjatlarning koʻpchiligi yoshni, qarindoshlikni yoki vafotni tasdiqlaydi (GN 00301.330 (yangi varaqda ochiladi)). Masalan, tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar (GN 00301.435 (yangi varaqda ochiladi)).
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.