Sosyal Güvenlik için onaylı çeviri gerekir mi?
Sosyal Güvenlik (SSA) yabancı dildeki belgeleri kendisi çevirir. Bir ofis talebiniz hakkında karar vermek için belgenize ihtiyaç duyarsa, onu bir SSA çevirmenine ya da ofisin yetkilendirdiği dışarıdan bir çevirmene çevirtir. SSA’nın kılavuzunda kontrol ettiğimiz bölümler, kendi çevirinizi getirmenizi istemez.
Sosyal Güvenlik ne istiyor
SSA’nın kuralları Program Operasyonları Kılavuzu Sisteminde (POMS) yer alır. GN 00301.330 (yeni sekmede açılır) bölümü, talebiniz hakkında karar vermek için SSA’nın incelemesi gereken yabancı dilde bir belge sunarsanız, SSA’nın onu çevirttiğini söyler. Gerekçe de orada verilir: yabancı belgelerde tarihler, terimler ve adlar çoğu zaman farklı kaydedilir, bu yüzden bir çevirmen belgenin doğruluğunu ve gerçekliğini kontrol eder.
Kontrol ettiğimiz bölümlerde, kendi çevirinizi getirmenizi isteyen ya da SSA’nın onu nasıl ele aldığını söyleyen bir kural bulmadık.
SSA için kim çeviriyor
- SSA çevirmeni: çeviri yapma yetkisi olan bir SSA çalışanı (GN 00301.340 (yeni sekmede açılır)).
- Ofisin yetkilendirdiği dışarıdan bir çevirmen. Çevirmen, tanınmış bir çeviri kuruluşunda çalışıyor ya da çalışmış olmalıdır; ofis müdürü bunu işvereniyle kontrol eder (GN 00301.350 (yeni sekmede açılır)).
- Bazı yetkililer. Belge, yabancı bir hükümet görevlisi tarafından makam mührü altında ya da yurt dışındaki bazı ABD konsolosluk veya askerî personeli tarafından çevrilmişse, SSA başka bir çeviri istemez (GN 00301.370 (yeni sekmede açılır)).
Dışarıdan bir çevirmenin çevirisi sözcüğü sözcüğüne olmalıdır: eksiksiz ve birebir (GN 00301.395 (yeni sekmede açılır)).
SSA genellikle hangi belgeleri çevirir
SSA’nın incelediği yabancı belgelerin çoğu yaşı, akrabalığı ya da ölümü kanıtlar (GN 00301.330 (yeni sekmede açılır)). Örneğin doğum ve evlilik belgeleri bunlardandır (GN 00301.435 (yeni sekmede açılır)).
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.