Social Security có cần bản dịch có chứng nhận không?
Social Security (Sở An sinh Xã hội, SSA) tự dịch giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Nếu văn phòng cần giấy tờ của quý khách để quyết định hồ sơ, văn phòng nhờ người dịch của SSA hoặc người dịch bên ngoài đã được văn phòng cho phép dịch. Các mục trong sổ tay của SSA mà chúng tôi đã kiểm tra không yêu cầu quý khách mang theo bản dịch riêng.
Social Security yêu cầu gì
Quy định của SSA nằm trong Sổ tay Hệ thống Vận hành Chương trình (Program Operations Manual System, POMS). Mục GN 00301.330 (mở trong thẻ mới) nêu rằng nếu quý khách nộp giấy tờ bằng tiếng nước ngoài mà SSA cần xem xét để quyết định hồ sơ, thì SSA cho dịch giấy tờ đó. Lý do cũng được ghi ở đó: ngày tháng, thuật ngữ và tên trong giấy tờ nước ngoài thường được ghi khác nhau, nên người dịch kiểm tra giấy tờ về độ chính xác và tính xác thực.
Trong các mục đã kiểm tra, chúng tôi không tìm thấy quy định nào yêu cầu quý khách mang theo bản dịch riêng, hay nói SSA xử lý bản dịch đó ra sao.
Ai dịch cho SSA
- Người dịch của SSA: nhân viên SSA được phép dịch (GN 00301.340 (mở trong thẻ mới)).
- Người dịch bên ngoài được văn phòng cho phép. Người dịch đang làm hoặc đã làm cho một tổ chức dịch thuật được công nhận, và trưởng văn phòng xác minh điều này với nơi người đó làm việc (GN 00301.350 (mở trong thẻ mới)).
- Một số viên chức. SSA không cần bản dịch khác nếu giấy tờ đã được viên chức chính phủ nước ngoài dịch và đóng dấu chức vụ, hoặc do một số nhân viên lãnh sự hay quân đội Hoa Kỳ ở nước ngoài dịch (GN 00301.370 (mở trong thẻ mới)).
Bản dịch của người dịch bên ngoài phải dịch nguyên văn: đầy đủ và sát từng chữ (GN 00301.395 (mở trong thẻ mới)).
SSA thường dịch những giấy tờ nào
Phần lớn giấy tờ nước ngoài mà SSA xem xét dùng để chứng minh tuổi, quan hệ hoặc việc qua đời (GN 00301.330 (mở trong thẻ mới)). Chẳng hạn giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn (GN 00301.435 (mở trong thẻ mới)).
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.