La Sécurité sociale américaine exige-t-elle une traduction ?
La Sécurité sociale américaine (SSA) traduit elle-même les documents en langue étrangère. Si un bureau a besoin de votre document pour statuer sur votre demande, il le fait traduire par un traducteur de la SSA ou par un traducteur extérieur autorisé par le bureau. Les sections du manuel de la SSA que nous avons consultées ne demandent pas que vous apportiez votre propre traduction.
Ce qu’exige la Sécurité sociale
Les règles de la SSA figurent dans son Program Operations Manual System (POMS). La section GN 00301.330 (s’ouvre dans un nouvel onglet) indique que si vous présentez un document en langue étrangère que la SSA doit examiner pour statuer sur votre demande, la SSA le fait traduire. La raison y est donnée aussi : les dates, les termes et les noms sont souvent consignés différemment dans les documents étrangers ; un traducteur vérifie donc l’exactitude et l’authenticité du document.
Dans les sections que nous avons consultées, nous n’avons trouvé aucune règle qui vous demande d’apporter votre propre traduction ni qui dise comment la SSA en traite une.
Qui traduit pour la SSA
- Un traducteur de la SSA : un employé de la SSA autorisé à traduire (GN 00301.340 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- Un traducteur extérieur autorisé par le bureau. Le traducteur travaille ou a travaillé pour une organisation de traduction reconnue, et le responsable du bureau le vérifie auprès de l’employeur (GN 00301.350 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- Certains fonctionnaires. La SSA n’a pas besoin d’une autre traduction si le document a été traduit par un fonctionnaire d’un gouvernement étranger sous son sceau officiel, ou par certains agents consulaires ou militaires américains à l’étranger (GN 00301.370 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Une traduction faite par un traducteur extérieur doit être littérale : complète et mot à mot (GN 00301.395 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Quels documents la SSA traduit le plus souvent
La plupart des documents étrangers que la SSA examine prouvent l’âge, un lien de parenté ou un décès (GN 00301.330 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce sont par exemple des actes de naissance et de mariage (GN 00301.435 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.