Quelle traduction le DMV de Californie accepte-t-il ?
Le DMV de Californie mentionne les traductions à un seul endroit : sa liste de documents pour le réexamen d’une demande de permis de conduire. Une autorisation de mariage (marriage license), un jugement de divorce ou un permis de conduire étranger rédigé dans une autre langue doit être accompagné d’une traduction certifiée ou d’une déclaration de traduction sous serment (affidavit) en anglais. Nous n’avons trouvé aucune autre règle sur les traductions dans les pages du DMV que nous avons consultées.
Ce qu’exige le DMV
La règle figure sur la page du DMV consacrée au réexamen d’une demande de permis de conduire (s’ouvre dans un nouvel onglet). Un réexamen a lieu lorsqu’un bureau du DMV doit regarder de plus près les documents d’identité ou de résidence que vous avez apportés avec une demande de permis de conduire. Il fait partie de la procédure AB 60 : un permis de conduire pour les demandeurs qui n’ont pas de preuve de présence légale aux États-Unis. La page énumère les documents qui peuvent prouver l’identité, et trois d’entre eux doivent être traduits s’ils ne sont pas en anglais :
- une autorisation de mariage (marriage license) ;
- un jugement de divorce ;
- un permis de conduire étranger.
Chacun doit être accompagné d’une traduction certifiée en anglais ou d’une déclaration de traduction sous serment (affidavit of translation). La même liste figure dans le guide du DMV sur les documents acceptés pour un permis AB 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet).
Comment nous traduisons les actes de mariage et de divorce
Ce que doit contenir la traduction
Le DMV cite deux types : une traduction certifiée ou une déclaration de traduction sous serment (affidavit of translation), toutes deux en anglais. Les pages que nous avons consultées ne disent pas ce que chacune doit contenir exactement, et elles ne mentionnent pas de notary public.
Les autres démarches au DMV
Nous n’avons trouvé aucune règle sur les traductions dans la liste de contrôle REAL ID (s’ouvre dans un nouvel onglet) ni sur la page du permis de conduire (s’ouvre dans un nouvel onglet). Si un bureau du DMV vous demande une traduction, vérifiez auprès de lui quel type il accepte.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.