Quelle traduction de diplôme WES et ECE acceptent-ils ?
Pour une évaluation de diplômes étrangers aux États-Unis, WES demande une traduction anglaise exacte, mot à mot, faite par un traducteur professionnel, et n’accepte pas les traductions faites par le candidat. ECE accepte une traduction mot à mot, dans la même présentation que l’original, y compris celle que vous faites vous-même, ou traduit les documents elle-même moyennant un supplément. Les autres organismes fixent leurs propres règles.
Ce qu’exige WES
World Education Services (WES) (s’ouvre dans un nouvel onglet) demande la traduction des documents émis dans une langue autre que l’anglais lorsque l’évaluation est faite aux États-Unis. WES précise que, dans la plupart des cas, les traductions ne sont pas nécessaires : la liste des documents requis dans votre compte WES indique si vous en avez besoin d’une.
La traduction doit être :
- exacte et mot à mot : tout le texte en langue d’origine est traduit en anglais ;
- claire et lisible : l’évaluateur doit pouvoir lire chaque intitulé de cours et chaque note, ainsi que les informations sur l’établissement et sur vous ;
- faite par un traducteur professionnel, par exemple lié à une université, à une agence de traduction certifiée ou à un autre service de traduction professionnel.
Le traducteur travaille à partir des documents officiels, pas de copies remises aux étudiants. WES suggère de demander deux exemplaires à l’établissement : un pour WES, un pour le traducteur. Les traductions n’ont pas besoin d’enveloppe scellée ; vous les téléversez dans votre compte WES.
Ce qu’exige ECE
Educational Credential Evaluators (ECE) (s’ouvre dans un nouvel onglet) demande une traduction anglaise de chaque document émis dans une langue autre que l’anglais. Vous pouvez faire la traduction vous-même, à condition qu’elle soit mot à mot et dans la même présentation que l’original, et que les copies soient complètes et lisibles. Si vous ajoutez à votre commande la dispense de traduction payante d’ECE (Translation Waiver), vous n’envoyez aucune traduction : ECE traduit les documents pour son rapport. La dispense n’est pas disponible pour les commandes NABP, qui suivent leurs propres règles de documents.
Les autres organismes
Chaque organisme publie ses propres exigences de traduction. Consultez-les sur le site de l’organisme avant de commander une traduction.
Quels documents on traduit le plus souvent
Pour une évaluation de diplômes, on traduit les diplômes et leurs suppléments avec les cours et les notes, les relevés de notes et les attestations de scolarité. Les documents dont votre évaluation a besoin dépendent de l’organisme.
Comment nous traduisons un diplôme et son supplément
Les traductions que WES refuse
WES n’accepte pas ces traductions (wes.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :
- manuscrites ;
- faites à partir d’une photocopie, et non du document officiel ;
- faites par le candidat ;
- incomplètes.
Une version anglaise du document émise par l’établissement ne remplace pas non plus une traduction : WES exige une traduction indépendante de l’original.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.