Que tradução a WES e a ECE aceitam do diploma brasileiro?

Verificado em , com base em wes.org (abre em uma nova aba)

A WES pede uma tradução exata, palavra por palavra, para o inglês, feita por um tradutor profissional, e não aceita traduções feitas pelo próprio candidato. A ECE aceita uma tradução palavra por palavra no mesmo formato do original, inclusive uma que você mesmo faça, ou ela mesma traduz os documentos mediante uma taxa extra. Outros avaliadores têm regras próprias.

O que a WES exige

A World Education Services (WES) (abre em uma nova aba) pede a tradução de documentos emitidos em idioma diferente do inglês quando a avaliação é feita nos Estados Unidos. A WES escreve que, na maioria dos casos, a tradução não é necessária: se você precisa de uma, isso aparece na lista de documentos exigidos na sua conta da WES.

A tradução precisa ser:

  • exata e palavra por palavra: todo o texto no idioma original é traduzido para o inglês;
  • clara e legível: o avaliador precisa conseguir ler o nome de cada disciplina e cada nota, e as informações sobre a escola e sobre você;
  • feita por um tradutor profissional, por exemplo um ligado a uma universidade, uma agência de tradução certificada ou outro serviço profissional de tradução.

O tradutor trabalha a partir dos documentos oficiais, não de cópias de estudante. A WES sugere pedir à escola dois conjuntos: um para a WES, outro para o tradutor. As traduções não precisam de envelope lacrado; você as envia pela sua conta da WES.

O que a ECE exige

A Educational Credential Evaluators (ECE) (abre em uma nova aba) pede uma tradução para o inglês de todo documento emitido em idioma diferente do inglês. Você pode fazer a tradução por conta própria, desde que seja palavra por palavra e no mesmo formato do original, e que as cópias estejam completas e legíveis. Se você incluir no pedido o Translation Waiver pago da ECE, não envia tradução nenhuma: a ECE traduz os documentos para o seu relatório. O Translation Waiver não está disponível para os pedidos da NABP, que seguem regras próprias de documentos.

Outros avaliadores

Cada avaliador publica as próprias exigências de tradução. Confira-⁠as no site do avaliador antes de encomendar uma tradução.

Quais documentos brasileiros costumam ser traduzidos

Para a avaliação de credenciais, as pessoas traduzem o diploma de graduação ou de pós-⁠graduação (especialização, mestrado, doutorado), o histórico escolar com as disciplinas, a carga horária e as notas, e o certificado de conclusão do ensino médio com o histórico. Quais documentos a sua avaliação exige é o avaliador quem decide.

A página da WES sobre tradução não exige um tipo específico de tradutor: pede um tradutor profissional, e cita como exemplo alguém ligado a uma universidade, uma agência de tradução certificada ou outro serviço profissional de tradução.

A avaliação de credenciais diz a que nível de ensino americano o seu diploma corresponde; quem decide aceitá-⁠la é a universidade, o empregador ou o órgão que pediu. Ela é diferente do reconhecimento do diploma para exercer uma profissão regulamentada nos Estados Unidos.

Como traduzimos um diploma e o histórico escolar

Quais traduções a WES recusa

A WES não aceita estas traduções (wes.org (abre em uma nova aba)):

  • escritas à mão;
  • feitas a partir de uma fotocópia, e não do documento oficial;
  • feitas pelo próprio candidato;
  • incompletas.

Uma versão em inglês do documento emitida pela escola também não substitui a tradução: a WES precisa de uma tradução independente do original.

Como fazemos

  • Tradução completa

    todo carimbo, assinatura e linha manuscrita

  • Certificado assinado

    com nome, endereço e telefone do tradutor

  • Um PDF pronto para enviar

    original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas

  • Preço

    US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.

  • Prazo

    De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.

Conte o que você precisa

Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.

Pedir orçamento