Какой перевод принимают WES и ECE

Что требует WES

World Education Services (WES) (откроется в новой вкладке) просит переводы документов, выданных не на английском, если оценка делается в США. WES пишет, что чаще всего переводы не нужны: нужен ли перевод вам, видно в списке требуемых документов в вашем аккаунте WES.

Перевод должен быть:

• точным и дословным: весь текст на языке оригинала переведён на английский;
• чётким и разборчивым: оценщик должен прочитать каждое название курса и оценку, сведения об учебном заведении и о вас;
• сделанным профессиональным переводчиком, например связанным с университетом, бюро заверенных переводов или другой профессиональной переводческой службой.

Переводчик работает с официальными документами, а не со студенческими копиями. WES советует попросить в учебном заведении два комплекта: один для WES, другой для переводчика. Переводы не нужно присылать в запечатанном конверте, их загружают в аккаунте WES.

Что требует ECE

Educational Credential Evaluators (ECE) (откроется в новой вкладке) просит перевод на английский каждого документа, выданного не на английском. Перевод можно сделать самому, если он дословный и в том же формате, что и оригинал, а копии полные и читаются. Если добавить к заказу платную услугу ECE Translation Waiver, переводы присылать не нужно: ECE переведёт документы сам для своего отчёта. Для заказов NABP эта услуга недоступна, у них свои требования к документам.

Другие оценщики

У каждого оценщика свои требования к переводам. Проверьте их на сайте оценщика до того, как заказывать перевод.

Какие документы обычно переводят

Для оценки образования переводят дипломы и приложения к ним с курсами и оценками, академические справки и школьные аттестаты. Какие документы нужны для вашей оценки, решает оценщик.

Какие переводы WES не принимает

WES не принимает такие переводы (wes.org (откроется в новой вкладке)):

• написанные от руки;
• сделанные с ксерокопии, а не с официального документа;
• сделанные самим заявителем;
• неполные.

Английская версия документа, которую выдало учебное заведение, перевод тоже не заменяет: WES нужен независимый перевод оригинала.