Que tradução o USCIS aceita?
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma. O tradutor assina uma certificação de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir desse idioma. A regra não exige licença, credenciamento nem carimbo ou assinatura de terceiros.
O que o USCIS exige
A exigência está na regra federal 8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba): todo documento em outro idioma apresentado ao USCIS deve vir com uma tradução completa para o inglês e com a certificação do tradutor. Na certificação, o tradutor confirma que a tradução está completa e fiel e que ele é competente para traduzir desse idioma para o inglês. O Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba) diz o mesmo.
A regra não pede ao tradutor licença, credenciamento nem filiação a uma associação. Também não menciona carimbo ou assinatura de terceiros.
O que a tradução precisa ter
- Uma tradução completa para o inglês. Um resumo do documento não vale: o Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba) o considera inaceitável.
- A certificação do tradutor: a tradução está completa e fiel, e o tradutor é competente para traduzir desse idioma para o inglês (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)).
- A assinatura do tradutor, o nome em letra de forma, a data da assinatura e os dados de contato. As instruções dos formulários pedem esses dados, por exemplo as do Formulário I-130 (abre em uma nova aba) e do Formulário I-485 (abre em uma nova aba).
- Uma cópia do documento em outro idioma. A tradução é apresentada junto com ela, e a cópia deve estar legível (dicas do USCIS para envio (abre em uma nova aba)).
Quais documentos as pessoas costumam traduzir
Para o USCIS, as pessoas do Brasil traduzem com mais frequência certidões de nascimento (de inteiro teor), de casamento e de divórcio, com as averbações, passaporte, certificado de reservista, certidões de antecedentes criminais da Polícia Federal e estaduais, sentenças, histórico escolar e diplomas. Os documentos de que cada formulário precisa estão listados nas instruções dele, em uscis.gov/forms (abre em uma nova aba). O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como traduzimos cada documento brasileiro: certidão de nascimento, passaporte, certidões de casamento e de divórcio, diploma, certidão de antecedentes criminais, publicações, conversas de mensagens, recibos, e-mails e planilhas, extrato bancário.
Documentos que costumam ser traduzidos por programa: Formulário I-130, green card (I-485), asilo (I-589), visto K-1 de noivo(a).
Por que as traduções são devolvidas
Se uma tradução não cumpre a regra, o USCIS pode enviar um pedido de evidências (RFE) ou negar o pedido sem enviá-lo (Manual de Políticas (abre em uma nova aba)). Se a culpa for da tradução, alguma das regras acima não foi cumprida:
- falta a certificação do tradutor, ou falta uma das duas declarações dela;
- a tradução é um resumo ou um trecho, e não o documento inteiro;
- a certificação não traz assinatura, nome em letra de forma, data ou dados de contato;
- a cópia do documento está difícil de ler ou não está anexada à tradução.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.