Como traduzir os antecedentes criminais da Polícia Federal e estadual para um visto de imigrante dos EUA?
Para um visto de imigrante dos EUA, o consulado pede a certidão de antecedentes criminais, se for possível obtê-la, do seu país de nacionalidade e do país de residência, caso você tenha morado lá por pelo menos seis meses, e de qualquer outro país onde tenha morado por pelo menos um ano. A Polícia Federal emite os antecedentes criminais só em português, então, para tê-los em inglês, a certidão precisa de tradução certificada. Fazemos a tradução completa: o timbre, cada campo com a sua resposta, a assinatura, o selo e a apostila, se houver. Uma certidão costuma ter uma página: US$ 25. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que a tradução inclui
Traduzimos a certidão por inteiro, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:
- o timbre: o nome do órgão por extenso e abreviado (como Polícia Federal ou a Secretaria de Segurança Pública do estado), o endereço, a data e o número da certidão;
- o título da certidão e cada campo com a sua resposta, como o nome, a filiação e a data de nascimento;
- o resultado, como a inexistência de antecedentes, e qualquer informação adicional, como a validade e o código de verificação;
- o cargo e a assinatura do funcionário que emitiu o documento, e o selo com o seu texto;
- a apostila, se houver.
A tradução acompanha o original, e a certificação do tradutor vem em uma última página separada, com a data, a assinatura, o nome, o endereço e o telefone do tradutor.
Federal e estadual
No Brasil há dois documentos diferentes:
- Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal: emitida pela internet, sem custo, só em português e com validade de 90 dias. O site do governo diz que, para uso em outro país, ela deve ser traduzida e apostilada (gov.br (abre em uma nova aba)).
- Atestado de antecedentes do estado: o atestado de bons antecedentes, emitido pela Secretaria de Segurança Pública do estado (Polícia Civil, Instituto de Identificação).
Para o visto de imigrante, a página do Departamento de Estado sobre o Brasil pede a federal e a estadual de cada estado onde você morou por seis meses ou mais nos últimos cinco anos, e diz que certidões da Justiça (as certidões negativas criminais dos tribunais) não valem como certidão de antecedentes da polícia. Quem mora fora do Brasil costuma pedir a estadual por procuração (Brasil (abre em uma nova aba)). Quais certidões pedir no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como a federal vale 90 dias, peça a certidão perto da data em que vai usá-la. Traduzimos a certidão que você enviar.
O que o consulado e o USCIS pedem
Para um visto de imigrante, o consulado pede certidões de antecedentes criminais quando for possível obtê-las (22 CFR 42.65(b) (abre em uma nova aba)). A certidão de antecedentes é um documento da polícia ou de outra autoridade que informa o que os registros dela dizem sobre você. Do país de nacionalidade e do país de residência, ela é necessária se você morou lá por pelo menos seis meses; dos demais países, se morou lá por pelo menos um ano. O consulado pode pedir uma certidão até depois de uma estadia mais curta, se houver motivo para crer que exista um registro policial (22 CFR 42.65(c)(1) (abre em uma nova aba)).
Nas instruções do Formulário I-485, para o green card, o USCIS pede registros policiais e judiciais certificados de qualquer acusação, prisão ou condenação criminal que você tenha tido, inclusive fora dos Estados Unidos (instruções do Formulário I-485 (abre em uma nova aba)).
Os outros documentos que costumam ser traduzidos para esses programas estão nos nossos guias sobre o green card e o visto K-1 de noivo(a).
Nomes
Escrevemos os nomes como constam no seu passaporte. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos do pedido. Se uma palavra da certidão não dá para ler, a tradução a marca como [illegible] em vez de adivinhar.
Para onde vai a tradução
- NVC e consulados dos EUA: as certidões de antecedentes criminais estão entre os documentos de um visto de imigrante. Se a sua entrevista é em um país onde o português é idioma oficial, como o Brasil, o Departamento de Estado não pede tradução. O que o NVC aceita
- USCIS: uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Uma certidão costuma ter uma página: US$ 25. Cada página adicional no mesmo pedido custa US$ 20, então uma certidão com a apostila em folha separada fica em US$ 45.
Vocês traduzem também a apostila?
Sim. Traduzimos a apostila no mesmo pedido da certidão. Se ela estiver em folha separada, conta como mais uma página.
A Polícia Federal emite a certidão em inglês?
Não. Segundo o site do governo (gov.br), a certidão de antecedentes criminais é fornecida apenas em português, e vale 90 dias. A tradução certificada para o inglês é feita à parte, a partir da certidão emitida.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O consulado vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão questionar a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.