Que tradução o NVC e os consulados dos EUA aceitam?
Para um visto de imigrante, todo documento civil que não esteja em inglês nem no idioma oficial do país onde será a sua entrevista do visto precisa vir com uma tradução certificada. O tradutor assina uma certificação de que a tradução é fiel e de que ele é competente para traduzir. Você envia a tradução ao NVC em um único arquivo, junto com o documento.
O que o NVC e os consulados exigem
Um processo de visto de imigrante passa pelo National Visa Center (NVC) e depois segue para uma embaixada ou um consulado dos EUA. A página do Departamento de Estado sobre documentos civis (abre em uma nova aba) diz que todo documento que não esteja em inglês, nem no idioma oficial do país onde você faz o pedido, precisa vir com uma tradução certificada. A tradução deve incluir a certificação assinada do tradutor: a tradução é fiel, e o tradutor é competente para traduzir.
A página não exige tradutor com licença ou credenciamento, nem carimbo ou assinatura de terceiros além da certificação.
O que a tradução precisa ter
- Uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês nem no idioma do país onde será a sua entrevista do visto (digitalização dos documentos (abre em uma nova aba)).
- A certificação assinada do tradutor, dizendo que a tradução é fiel e que ele é competente para traduzir (documentos civis (abre em uma nova aba)).
- Um único arquivo com o documento. A tradução é digitalizada junto com o documento em outro idioma, em um só arquivo (digitalização dos documentos (abre em uma nova aba)). Primeiro vem o documento, depois a tradução em inglês (perguntas frequentes sobre documentos civis (abre em uma nova aba)).
- Uma digitalização nítida. As digitalizações são coloridas, fáceis de ler e sem nada cortado (digitalização dos documentos (abre em uma nova aba)).
Quais documentos as pessoas costumam traduzir
O Departamento de Estado lista os documentos civis que os candidatos reúnem: certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e outras provas de que o casamento terminou, certidões de antecedentes criminais, registros judiciais e prisionais, registros militares e documentos de adoção (documentos civis (abre em uma nova aba)). O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como traduzimos cada um: certidão de nascimento, certidões de casamento e de divórcio, certidão de antecedentes criminais.
Um processo de família começa com uma petição ao USCIS: quais documentos traduzir para o Formulário I-130.
Se a sua entrevista do visto é no Brasil, onde o português é idioma oficial, os documentos civis em português não precisam de tradução; se for em outro país, precisam.
Documentos brasileiros na tabela de reciprocidade
A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado para o Brasil (abre em uma nova aba) descreve cada documento civil. Por ela, a certidão de nascimento pode ser a de breve relato ou a de inteiro teor, que o Registro Civil emite desde 21 de novembro de 2017 e que traz as averbações; a união estável registrada no Registro Civil é tratada como casamento; e, para os antecedentes criminais, a tabela lista a certidão da Polícia Federal e as estaduais. A certidão da Polícia Federal só sai em português e vale 90 dias, segundo o gov.br (abre em uma nova aba). Qual versão enviar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado; confira o que o NVC pede no seu processo.
Por que o NVC pede correções
Se, depois da análise, o NVC concluir que os documentos enviados não estão corretos, ele manda um aviso pedindo que você os corrija e envie o processo de novo (envio dos documentos (abre em uma nova aba)). Se a culpa for da tradução, alguma das regras acima não foi cumprida:
- um documento que precisa de tradução está sem ela;
- falta a certificação do tradutor, ela não está assinada ou não traz uma das duas declarações;
- a tradução foi enviada separada do documento, e não no mesmo arquivo;
- a digitalização está difícil de ler ou cortada.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.