Quais documentos traduzir para o Formulário I-130?
Para uma petição familiar (Formulário I-130), o USCIS pede tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e o certificado assinado do tradutor. Nosso tradutor faz a tradução certificada de documentos brasileiros para o I-130: certidões de casamento e de nascimento, divórcio, sentenças, extratos bancários e conversas de WhatsApp. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que o USCIS pede de uma tradução
Todo documento em outro idioma vem com uma tradução completa para o inglês. O tradutor assina um certificado de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir daquele idioma para o inglês. O certificado inclui a assinatura do tradutor, o nome por extenso, a data e os dados de contato (instruções do Formulário I-130, p. 3 (abre em uma nova aba)). Para saber mais, veja O que o USCIS aceita.
Documentos que costumam ser traduzidos na petição de cônjuge
Para a petição de marido ou esposa, as instruções listam (pp. 6–7 (abre em uma nova aba)):
- a sua certidão de casamento;
- se um dos cônjuges já foi casado, a prova de que cada casamento anterior terminou legalmente. No Brasil, isso costuma ser a certidão de casamento com a averbação do divórcio ou a sentença de divórcio.
Se vocês vivem em união estável registrada no Registro Civil, a tabela de reciprocidade do Departamento de Estado (abre em uma nova aba) a trata como casamento para fins de imigração. Traduzimos a certidão de união estável do mesmo jeito que a de casamento.
As instruções também sugerem acrescentar provas de que o casamento é verdadeiro:
- documentos que mostrem que vocês têm bens em conjunto;
- um contrato de aluguel que mostre que vocês moram no mesmo endereço;
- documentos que mostrem finanças compartilhadas, como extratos bancários;
- certidões de nascimento dos filhos que vocês têm em comum;
- declarações escritas de pessoas que conhecem o casamento de vocês em primeira mão;
- quaisquer outros documentos que mostrem que o casamento continua, como recibos e e-mails sobre viagens juntos ou conversas de chat.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Pais, filhos, irmãos
Nas instruções, os vínculos familiares são mostrados principalmente por certidões de nascimento (pp. 7–8 (abre em uma nova aba)). Abaixo, “você” é quem faz a petição:
- um filho: a certidão de nascimento da criança com o seu nome; se você é o pai, com os nomes de ambos os pais, mais a certidão do seu casamento com a mãe da criança e a prova de que casamentos anteriores dos pais terminaram;
- a sua mãe: a sua certidão de nascimento com o seu nome e o nome da sua mãe;
- o seu pai: a sua certidão de nascimento com os nomes de ambos os pais, a certidão de casamento dos seus pais e a prova de que casamentos anteriores deles terminaram;
- um irmão ou irmã: a sua certidão de nascimento e a do irmão, com pelo menos um dos pais em comum; se só o pai é comum, as certidões do casamento dele com cada mãe e a prova de que casamentos anteriores terminaram;
- um padrasto, madrasta ou enteado: a certidão do casamento do padrasto ou da madrasta com o pai ou a mãe da criança, feito antes de a criança completar 18 anos, a prova de que casamentos anteriores terminaram e a certidão de nascimento da criança;
- adoção: a sentença de adoção e documentos que mostrem que a criança morou com os pais adotivos e esteve sob a guarda deles por pelo menos dois anos.
Se uma certidão necessária não está disponível, as instruções pedem uma declaração da autoridade que a emite atestando que o documento não está disponível, mais outras provas, como certidão de batismo, registros escolares ou declarações escritas de pessoas que conhecem o fato (pp. 8–9 (abre em uma nova aba)). Traduzimos essas declarações e cartas do mesmo jeito que as certidões.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Se um nome mudou
Se um nome agora é diferente do que consta nos documentos, o USCIS pede a prova da mudança de nome: certidão de casamento, sentença de adoção ou ordem judicial (p. 8 (abre em uma nova aba)). Traduzimos do mesmo jeito a averbação de mudança de nome feita pelo Registro Civil e a sentença que a determinou.
Escrevemos os nomes como estão no seu passaporte brasileiro. Nomes brasileiros costumam ter vários sobrenomes: informe a grafia no pedido e vamos usá-la em todos os documentos. Assim fica claro de imediato que a certidão de nascimento e a de casamento citam a mesma pessoa.
Remoção de condições (Formulário I-751)
Se o casamento tem menos de dois anos quando o green card é concedido, o USCIS dá a residência condicional por dois anos, e as condições são removidas com o Formulário I-751 (instruções do Formulário I-130, p. 8 (abre em uma nova aba)). A mesma regra de tradução vale para ele (instruções do Formulário I-751, p. 2 (abre em uma nova aba)).
Entre as provas do vínculo, as instruções do I-751 listam certidões de nascimento dos filhos, contrato de aluguel ou de financiamento, contas conjuntas e outras finanças compartilhadas, e declarações escritas de pelo menos duas pessoas (pp. 5–6 (abre em uma nova aba)). Se algum desses estiver em português, como extratos bancários ou recibos e e-mails, nós os traduzimos.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Próximos passos: NVC ou green card nos EUA
Em seguida, conforme o caso, os documentos vão para o NVC e um consulado, ou para o USCIS com um pedido de green card feito dentro dos EUA. O que o NVC pede de uma tradução está em O que o NVC aceita.
Como traduzimos
Traduzimos cada documento por inteiro, com selos, carimbos e anotações à mão. Se uma palavra não dá para ler, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar. O certificado assinado, com nome, endereço e telefone do tradutor, está incluído no preço. Enviamos a tradução por e-mail.
Veja o formato de uma tradução pronta na página de exemplos (em inglês); os exemplos são de documentos em outros idiomas.
Preço
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Por exemplo, uma certidão de casamento, uma de divórcio e duas de nascimento, de uma página cada, saem por US$ 85.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Uma certidão de casamento, uma de divórcio e duas de nascimento, de uma página cada, saem por US$ 85.
Qual certidão de nascimento brasileira devo enviar: inteiro teor ou breve relato?
A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado dos EUA lista as duas formas, e desde 21 de novembro de 2017 o Registro Civil emite a de inteiro teor. Traduzimos a que você tiver, por inteiro, com as averbações. Qual apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Preciso traduzir minha certidão de casamento para o I-130?
Se ela não estiver em inglês, sim: na petição de cônjuge, as instruções do Formulário I-130 listam a certidão de casamento, e todo documento em outro idioma precisa de tradução completa para o inglês. O que mais apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Vocês traduzem conversas de WhatsApp para uma petição de casamento?
Sim, cada captura de tela por inteiro, com nomes, datas e emojis.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão levantar algum problema com a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.